Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4699

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏‏"‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'bah, que disse: Informou-me Alqamah ibn Marthad, que disse: Ouvi Sa'd ibn Ubaidah, de Al-Bara' ibn Azib, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o muçulmano é questionado na sepultura, ele testemunha que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah. Isso é o que significa o Seu dito: {Allah manterá firmes os crentes com a palavra firme nesta vida e na outra}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah fortalece os crentes durante o interrogatório no túmulo.

Explicação de palavras difíceis
a palavra firme

O testemunho sincero da fé: somente Allah merece ser adorado e Muhammad ﷺ é Seu Mensageiro.

interrogatório no túmulo

As perguntas feitas ao falecido no túmulo sobre seu Senhor, sua religião e seu Profeta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam a explicação deste versículo ao interrogatório no túmulo: Allah concede ao crente firmeza para declarar o testemunho de fé. O hadith ensina que essa firmeza é uma dádiva de Allah e está ligada à fé verdadeira; não deve ser motivo de presunção. Os estudiosos sunitas reconhecem o interrogatório no túmulo como parte da fé na Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Repita o testemunho de fé compreendendo seu significado e deixe que ele oriente suas escolhas.
  2. Peça a Allah firmeza na fé, especialmente nos momentos de provação.
  3. Aprenda o Alcorão com atenção e relacione os versículos às explicações confiáveis do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.