Sahih al-Bukhari, hadith 4698
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Narrado por Ubaid bin Isma'il, de Abu Usama, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele disse:
«Informai-me sobre uma árvore que se assemelha ao homem muçulmano: suas folhas não caem nem se desprendem, e dá seu fruto a todo momento». Ibn Umar disse: Ocorreu-me que era a tamareira, mas ao ver que Abu Bakr e Umar não falavam, detestei falar. Quando ninguém disse nada, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «É a tamareira». Quando nos levantamos, disse a Umar: «Ó meu pai! Por Allah, havia me ocorrido que era a tamareira». Ele perguntou: «O que te impediu de falar?». Respondi: «Não vos vi falando, então detestei falar ou dizer qualquer coisa». Então Umar disse: «Que tu a tivesses dito ter-me-ia sido mais querido do que isto e aquilo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tamareira representa o muçulmano firme que produz continuamente o bem.
Uma árvore que dá frutos nutritivos e permanece verde durante todo o ano.
Uma metáfora do bem e da utilidade que um crente produz continuamente.
Os estudiosos explicam a comparação como uma imagem do crente: a sua fé e o seu bom caráter permanecem firmes, enquanto as suas palavras e ações beneficiam os outros. Ibn Hajar também chama a atenção para a importância de falar no momento adequado: Ibn Umar sabia a resposta, mas ficou em silêncio por respeito aos mais velhos presentes. Umar esclareceu que dar a resposta correta numa ocasião de aprendizagem como essa era valioso. Assim, a transmissão ensina tanto o respeito como a partilha do conhecimento quando apropriado.
- Torna a tua fé visível por meio de um comportamento confiável e de uma ajuda que continue a beneficiar os outros.
- Participa com atenção e partilha respeitosamente uma resposta correta quando surgir a oportunidade num círculo de aprendizagem.
- Dá aos jovens espaço para mostrarem o que sabem e incentiva gentilmente as suas contribuições.
Esta transmissão, da mesma secção de tafsir, aborda a comparação entre a tamareira e o muçulmano.
Sahih al-Bukhari · #4696 (Sahih)Esta transmissão aparece imediatamente antes desta passagem no Sahih al-Bukhari e oferece contexto adicional para a explicação do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.