Sahih al-Bukhari, hadith 4701
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ". حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ. وَزَادَ الْكَاهِنِ. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو. فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ. قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
Narrado por Abu Huraira: O Profeta ﷺ disse:
"Quando Allah decreta um assunto no céu, os anjos batem as suas asas em submissão à Sua palavra, produzindo um som semelhante ao de uma corrente arrastada sobre uma rocha lisa." (Ali e outros narradores disseram: "O som penetra neles.") "Quando o temor é removido dos seus corações, eles perguntam: 'O que disse o vosso Senhor?' Eles respondem: 'A verdade; e Ele é o Altíssimo, o Grandioso.' Então, aqueles que escutam furtivamente (os demônios) ouvem a palavra de Allah. Os que escutam furtivamente posicionam-se uns sobre os outros assim — e Sufyan ilustrou com a mão direita, abrindo os dedos e colocando-os uns sobre os outros horizontalmente. Por vezes, a chama ardente atinge o ouvinte antes que ele possa transmitir a notícia ao seu companheiro abaixo, queimando-o; outras vezes, não o atinge até que ele a transmita àquele que está abaixo dele, e este ao seguinte, até que a notícia chegue à terra. Então, ela é lançada na boca do feiticeiro, que lhe acrescenta cem mentiras. Assim, algo se cumpre, e as pessoas dizem: 'Não nos informou ele que no dia tal aconteceria isto e aquilo? E encontramos isso verdadeiro!' — devido àquela única palavra verdadeira que foi ouvida do céu."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os adivinhos misturam notícias obtidas às escondidas com mentiras e, assim, enganam as pessoas.
Um assunto determinado por Allah e comunicado aos anjos.
Demônios que tentam captar algo da conversa dos anjos.
Alguém que afirma conhecer o oculto e faz previsões às pessoas.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o conhecimento do invisível pertence a Allah e que os demônios só conseguem captar algo, sem conhecer o futuro por conta própria. O adivinho mistura uma verdade captada às escondidas com muitas invenções; portanto, uma previsão que se realiza por acaso não comprova um conhecimento confiável. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a adivinhação e a consulta a adivinhos; este relato alerta contra confiar nas alegações deles.
- Não baseie decisões importantes nas previsões de adivinhos nem em pessoas que alegam possuir conhecimento secreto.
- Não considere uma afirmação verdadeira apenas porque uma previsão se concretizou; quem a transmite pode misturar a verdade com mentiras.
- Nas questões sobre o invisível, volte-se para Allah e para a revelação confiável, não para a superstição.
Este relato também aborda versículos da surata Saba e ajuda a situá-los no contexto do conhecimento e da autoridade de Allah.
Sahih al-Bukhari · #4702 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ está relacionado à explicação dos versículos do Alcorão no livro sobre o comentário profético do Alcorão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.