Sahih al-Bukhari, hadith 4702
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Ma'n, que disse: Narrou-me Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse aos companheiros de Al-Hijr:
«Não entreis onde este povo está, a menos que estejais chorando; mas se não chorardes, não entreis onde eles estão, para que não vos atinja o mesmo que os atingiu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Deve-se entrar nos lugares de um povo castigado com arrependimento e reverência.
A declaração foi feita durante a viagem para a expedição de Tabuk, quando os Companheiros chegaram aos povoados do povo de Al-Hijr.
A região e os povoados do povo de Thamud, castigado por Allah.
Uma expressão de humildade, arrependimento e temor a Allah; não apenas uma condição exterior.
Estudiosos clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, deduzem desta narração que não se deve visitar de forma leviana os lugares onde Allah castigou um povo; deve-se entrar com reverência e atenção ao aviso. A formulação incentiva o temor a Allah e o exame de consciência. Os juristas também discutem se entrar nesses lugares sem essa atitude é proibido ou fortemente desaconselhável; a classificação jurídica exata varia.
- Visite com respeito os lugares históricos de destruição e reflita sobre o aviso que eles transmitem.
- Peça proteção a Allah e examine sua própria conduta ao aprender sobre o castigo divino.
- Não transforme esses lugares em entretenimento despreocupado; deixe que esse conhecimento fortaleça sua humildade e obediência.
Esta narração de Abdullah ibn Umar também descreve a orientação do Profeta ﷺ sobre os povoados de Al-Hijr.
Sahih al-Bukhari · #4703 (Sahih)Esta narração enfatiza a reflexão sobre os sinais e versículos de Allah, em consonância com o convite a aprender com os povos do passado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.