Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4706

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ‏}‏ قَالَ آمَنُوا بِبَعْضٍ وَكَفَرُوا بِبَعْضٍ، الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى‏.‏

Tradução

Narrou-me Ubaidullah ibn Musa, de Al-A'mash, de Abu Zabyan, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—:

«{Assim como fizemos descer [a Escritura] sobre os que se dividiram}». Disse: «Creram em uma parte e descreram na outra; eles são os judeus e os cristãos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿAbbās explica que judeus e cristãos rejeitaram partes das Escrituras.

Explicação de palavras difíceis
os que dividiram

Expressão do Alcorão 15:90 para designar aqueles que dividiram a revelação em partes.

acreditaram numa parte e rejeitaram outra

Aceitaram algumas partes das Escrituras, mas rejeitaram outras.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn ʿAbbās interpreta os «que dividiram», no Alcorão 15:90, como judeus e cristãos que aceitaram algumas partes das Escrituras e rejeitaram outras. Os exegetas do Alcorão usam esta tradição para salientar que a fé na revelação não deve ser seletiva: deve-se aceitar aquilo que Allah revelou. Esta explicação identifica o grupo a que o versículo se dirige; não constitui motivo para condenar pessoas ou comunidades sem conhecimento.

Lições para hoje
  1. Leia o Alcorão e as interpretações fiáveis com atenção, em vez de escolher apenas as passagens que já lhe convêm.
  2. Fale de outras comunidades religiosas com conhecimento e prudência; distinga a interpretação de um versículo do julgamento de pessoas individuais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.