Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4707

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Harun ibn Musa Abu Abdullah al‑A'warهَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏ . ‏
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Harun ibn Musa Abu Abdullah al-A'war, de Shu'aib, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava suplicar:

«Refugio-me em Ti da avareza, da preguiça, da decrepitude da velhice, do castigo da sepultura, da tribulação do Dajjal e das tribulações da vida e da morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra as provações espirituais e as relacionadas às diferentes fases da vida.

Explicação de palavras difíceis
Ardhal al-‘umur

A fase mais debilitante da velhice, na qual a força e a autonomia de uma pessoa podem diminuir bastante.

A provação do Dajjal

A grave sedução e provação associada ao Dajjal.

As provações da vida e da morte

As provações durante a vida e as últimas provações que ocorrem no momento da morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esta súplica abrange tanto fraquezas interiores, como a avareza e a preguiça, quanto as provações da Outra Vida. Buscar refúgio em Allah é uma súplica recomendada; os pontos mencionados são advertências para preservar a fé, as boas obras e a firmeza.

Lições para hoje
  1. Inclua regularmente esta súplica em sua adoração pessoal e peça a Allah proteção contra as provações mencionadas.
  2. Combata a avareza e a procrastinação praticando conscientemente a generosidade e realizando as boas ações no momento certo.
  3. Prepare-se para a velhice e para a Outra Vida fortalecendo a fé e perseverando nas boas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.