Sahih al-Bukhari, hadith 4707
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Harun ibn Musa Abu Abdullah al‑A'warهَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو " أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Harun ibn Musa Abu Abdullah al-A'war, de Shu'aib, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava suplicar:
«Refugio-me em Ti da avareza, da preguiça, da decrepitude da velhice, do castigo da sepultura, da tribulação do Dajjal e das tribulações da vida e da morte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra as provações espirituais e as relacionadas às diferentes fases da vida.
A fase mais debilitante da velhice, na qual a força e a autonomia de uma pessoa podem diminuir bastante.
A grave sedução e provação associada ao Dajjal.
As provações durante a vida e as últimas provações que ocorrem no momento da morte.
Os estudiosos observam que esta súplica abrange tanto fraquezas interiores, como a avareza e a preguiça, quanto as provações da Outra Vida. Buscar refúgio em Allah é uma súplica recomendada; os pontos mencionados são advertências para preservar a fé, as boas obras e a firmeza.
- Inclua regularmente esta súplica em sua adoração pessoal e peça a Allah proteção contra as provações mencionadas.
- Combata a avareza e a procrastinação praticando conscientemente a generosidade e realizando as boas ações no momento certo.
- Prepare-se para a velhice e para a Outra Vida fortalecendo a fé e perseverando nas boas obras.
Esta tradição sahih consta da mesma seção de Sahih al-Bukhari e está de acordo com as explicações e tradições relacionadas ao Alcorão.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)Também nesta tradição o Profeta ﷺ pede proteção a Allah, ressaltando o lugar das súplicas de refúgio em seus ensinamentos.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Esta tradição sahih destaca que o servo se volta a Allah na adoração e Lhe pede ajuda.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.