Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4709

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, narrou-nos Abdullah, informou-nos Yunus; e também narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Anbasa, narrou-nos Yunus, de Ibn Shihab: Disse Ibn al-Musayyib que Abu Huraira disse:

«Foram apresentados ao Mensageiro de Allah ﷺ dois copos, um com vinho e outro com leite, na noite em que foi transportado a Iliya (Jerusalém). Ele olhou para ambos e tomou o leite. Então Jibril disse: 'Louvado seja Allah, Que te guiou à Fitra. Se tivesses tomado o vinho, a tua Ummah ter-se-ia desviado'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ escolheu o leite, e Jibril interpretou essa escolha como um sinal da fitrah.

Explicação de palavras difíceis
Fitrah

A disposição natural para aceitar a verdade e adorar Allah; aqui, representa o caminho reto do Islão.

Iliya

Um nome de Jerusalém.

Viagem noturna

A viagem noturna do Profeta ﷺ a que esta narração se refere.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a escolha do leite simboliza a fitrah e a orientação reta, enquanto as palavras de Jibril destacam a importância dessa escolha para a comunidade. A narração ensina que Allah guiou o Seu Profeta ﷺ e que o seu exemplo orienta os crentes. Ela não constitui, por si só, uma decisão jurídica independente sobre todo e qualquer consumo de leite ou vinho; as regras a esse respeito são estabelecidas com base na revelação mais ampla e nas fontes autênticas.

Lições para hoje
  1. Nas decisões quotidianas, escolha aquilo que fortalece a sua fé e o seu sentido natural do bem.
  2. Pondere como as suas escolhas afetam os outros, sobretudo quando as pessoas seguem o seu exemplo.
  3. Peça orientação a Allah e siga o caminho profético quando tiver de escolher entre opções benéficas e prejudiciais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.