Sahih al-Bukhari, hadith 4710
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ". زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ". نَحْوَهُ. {قَاصِفًا} رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ.
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab. Disse Abu Salama: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Quando os coraixitas me desmentiram, levantei-me no Hijr e Allah me mostrou Bayt al-Maqdis; comecei então a informá-los sobre seus sinais enquanto olhava para ele». Yaqub ibn Ibrahim acrescentou: Narrou-nos o sobrinho de Ibn Shihab, de seu tio: «Quando os coraixitas me desmentiram durante minha Jornada Noturna a Bayt al-Maqdis», com sentido semelhante. {Qasifan}: Um vento que destrói tudo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah mostrou Jerusalém ao Profeta ﷺ quando os coraixitas o desafiaram.
Os coraixitas desmentiram o Profeta ﷺ quando ele falou de sua viagem noturna a Bayt al-Maqdis. Allah tornou aquele lugar visível para ele, para que pudesse descrever suas características.
Uma área cercada e descoberta ao lado da Kaaba.
Jerusalém, o lugar sagrado aonde o Profeta ﷺ chegou durante a viagem noturna.
A tribo de Meca à qual o Profeta ﷺ pertencia e que, nesse episódio, o desmentiu.
Os estudiosos clássicos consideram esta narração uma prova da viagem noturna e do milagre pelo qual Allah mostrou Bayt al-Maqdis ao Profeta ﷺ. Sua descrição precisa refutou a negação dos coraixitas e demonstra que Allah ampara Seus mensageiros. A narração também confirma que o Profeta ﷺ relatou com veracidade aquilo que Allah lhe mostrou.
- Permaneça firme na verdade, mesmo quando outros negarem ou ridicularizarem seu relato.
- Nas dificuldades, busque a ajuda de Allah e confie em Sua sabedoria.
- Responda às perguntas sinceras com informações claras e concretas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.