Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4708

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَسَيُنْغِضُونَ‏}‏ يَهُزُّونَ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Abd ar-Rahman ibn Yazid dizer: Ouvi Ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer sobre as suratas de Bani Israel, Al-Kahf e Maryam:

«Estas estão entre as primeiras revelações antigas e são dos meus tesouros mais preciosos». Disse Ibn Abbas: «{Fasayunghiduna}» significa sacudirão [as cabeças]. E outro disse: «Naghadat sinnuka» significa que teu dente se moveu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Masʿūd menciona três suratas entre as primeiras revelações que conhecia.

Explicação de palavras difíceis
Banū Isrāʾīl

Outro nome da surata al-Isrāʾ.

Al-ʿitāq al-ūlā

As suratas antigas, conhecidas desde os primeiros tempos.

Meu antigo patrimônio

Uma expressão figurada com que Ibn Masʿūd indica que estas suratas já faziam parte, desde cedo, do seu conhecimento e da sua recitação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram a declaração de Ibn Masʿūd uma indicação de que as suratas al-Isrāʾ, al-Kahf e Maryam estão entre as revelações conhecidas desde os primeiros tempos e de que ele as sabia de cor desde cedo. A explicação de Ibn ʿAbbās esclarece uma palavra corânica, mas não estabelece, por si só, uma regra jurídica. Esta narração não fornece fundamento para determinar a ordem cronológica completa de todas as suratas.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para memorizar cuidadosamente as suratas curtas e revisá-las com regularidade.
  2. Leia os versículos do Alcorão atentando às explicações dos Companheiros e dos primeiros estudiosos.
  3. Distinga o fato de uma surata ser conhecida desde os primeiros tempos da definição de uma ordem cronológica definitiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.