Sahih al-Bukhari, hadith 4708
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {فَسَيُنْغِضُونَ} يَهُزُّونَ. وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Abd ar-Rahman ibn Yazid dizer: Ouvi Ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer sobre as suratas de Bani Israel, Al-Kahf e Maryam:
«Estas estão entre as primeiras revelações antigas e são dos meus tesouros mais preciosos». Disse Ibn Abbas: «{Fasayunghiduna}» significa sacudirão [as cabeças]. E outro disse: «Naghadat sinnuka» significa que teu dente se moveu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Masʿūd menciona três suratas entre as primeiras revelações que conhecia.
Outro nome da surata al-Isrāʾ.
As suratas antigas, conhecidas desde os primeiros tempos.
Uma expressão figurada com que Ibn Masʿūd indica que estas suratas já faziam parte, desde cedo, do seu conhecimento e da sua recitação.
Os estudiosos consideram a declaração de Ibn Masʿūd uma indicação de que as suratas al-Isrāʾ, al-Kahf e Maryam estão entre as revelações conhecidas desde os primeiros tempos e de que ele as sabia de cor desde cedo. A explicação de Ibn ʿAbbās esclarece uma palavra corânica, mas não estabelece, por si só, uma regra jurídica. Esta narração não fornece fundamento para determinar a ordem cronológica completa de todas as suratas.
- Reserve tempo para memorizar cuidadosamente as suratas curtas e revisá-las com regularidade.
- Leia os versículos do Alcorão atentando às explicações dos Companheiros e dos primeiros estudiosos.
- Distinga o fato de uma surata ser conhecida desde os primeiros tempos da definição de uma ordem cronológica definitiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.