Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4711

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, informou-nos Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: Na época pré-islâmica da ignorância, quando uma tribo crescia em número, costumávamos dizer:

«Amira os filhos de fulano». Narrou-nos Al-Humaidi, narrou-nos Sufyan e disse: «Amira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na época pré-islâmica, uma tribo numerosa era considerada poderosa.

Explicação de palavras difíceis
Época da ignorância

O período pré-islâmico em que os árabes viviam antes da mensagem do Islão.

Amira

Uma expressão árabe usada para indicar que uma tribo se tinha tornado numerosa e influente.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos analisam esta narração como uma explicação do uso da língua árabe na época pré-islâmica. Dela não se deduz uma regra religiosa segundo a qual a grande quantidade seria prova de valor moral: prestígio e verdade não são determinados apenas pelo número. Neste caso, a passagem oferece sobretudo um contexto linguístico para o comentário corânico.

Lições para hoje
  1. Não avalie pessoas e grupos apenas pelo seu número ou influência.
  2. Ao ler textos antigos, tenha em conta o significado das palavras no seu uso histórico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.