Sahih al-Bukhari, hadith 4713
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ". يَعْنِي الْقُرْآنَ.
Narrado por Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Foi facilitada a recitação a Dawud; ele ordenava que selassem sua montaria e terminava de recitar antes que ela estivesse pronta». Referindo-se ao Alcorão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dāwūd recitava a Escritura com rapidez e dedicação excepcionais.
O profeta David, a quem Allah concedeu o Zabūr (os Salmos).
A leitura em voz alta de uma Escritura revelada; a explicação desta tradição também relaciona aqui o termo ao Alcorão.
Preparar um animal para montá-lo, colocando-lhe a sela.
Os estudiosos clássicos entendem que a recitação mencionada aqui é o Zabūr de Dāwūd; a explicação da tradição também relaciona essa expressão ao Alcorão. Eles destacam que Allah concedeu a Dāwūd uma fluência excepcional na recitação. Esse é um dom profético especial, não um padrão geral para a velocidade com que outras pessoas devem recitar: a atenção e a compreensão continuam importantes.
- Reserve diariamente um horário fixo para a recitação, ainda que seja breve.
- Ao recitar, não busque apenas rapidez: atenção e compreensão também são importantes.
- Use de forma intencional o tempo disponível para a adoração, como Dāwūd fazia ao preencher o tempo de espera com a recitação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.