Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4720

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Al-Humaidi, narrou-nos Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ entrou em Makkah e havia ao redor da Kaaba trezentos e sessenta ídolos. Ele começou a golpeá-los com um bastão que tinha na mão, dizendo:

«Chegou a Verdade e desvaneceu-se a falsidade; certamente, a falsidade estava fadada a desaparecer» (17:81), e «Chegou a Verdade, e a falsidade não pode originar nem restaurar coisa alguma» (34:49).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a conquista de Meca, o Profeta ﷺ removeu os ídolos ao redor da Caaba.

Contexto e motivo

A tradição situa o acontecimento na entrada do Profeta ﷺ em Meca: ele removeu os ídolos ao redor da Caaba e recitou versículos da surata al-Isra e da surata Saba.

Explicação de palavras difíceis
A Casa

Uma designação da Caaba, em Meca.

Ídolos

Imagens veneradas como divindades junto com Allah.

A falsidade

Aqui: idolatria e descrença, em oposição à verdade da mensagem de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam os versículos à vitória do Islã sobre a idolatria e à transitoriedade da falsidade. O acontecimento mostra que a Caaba é destinada exclusivamente à adoração de Allah. Os estudiosos não deduzem disso uma autorização geral para danificar arbitrariamente propriedades ou lugares sagrados: a ação foi realizada pelo Profeta ﷺ durante a conquista de Meca e num contexto religioso específico.

Lições para hoje
  1. Dirijam a adoração exclusivamente a Allah e evitem toda forma de idolatria.
  2. Permaneçam firmes na verdade diante das dificuldades; a vitória da falsidade não é duradoura.
  3. Sigam o exemplo do Profeta ﷺ com sabedoria e dentro das competências legítimas; não usem este acontecimento para justificar violência por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.