Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4721

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A’mash, que disse: Narrou-me Ibrahim, de ‘Alqamah, de ‘Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele —, que relatou: Enquanto eu estava na companhia do Profeta ﷺ em uma plantação e ele se encontrava reclinado sobre um ramo de palmeira, passaram alguns judeus. Alguns deles disseram aos outros:

«Perguntem-lhe sobre o espírito». Um deles questionou: «O que vos leva a perguntar-lhe sobre isso?». Outros responderam: «Não seja que ele vos dê uma resposta que vos desagrade». Mas insistiram: «Perguntem-lhe». Então, perguntaram-lhe sobre o espírito. O Profeta ﷺ silenciou-se e não lhes respondeu nada. Percebi que ele estava recebendo revelação divina, por isso permaneci no meu lugar. Quando a revelação desceu, ele disse: {E perguntam-te acerca do Espírito. Dize: “O Espírito provém da ordem de meu Senhor, e não vos foi concedido do conhecimento senão pouco”} [Al-Isra 17:85].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O conhecimento humano sobre a alma é limitado e, em última análise, pertence a Allah.

Contexto e motivo

Alguns judeus perguntaram ao Profeta ﷺ sobre a alma. Ele aguardou a revelação, após a qual foi revelado o versículo da surata al-Isra (17:85).

Explicação de palavras difíceis
A alma (ar-rūḥ)

O princípio da vida criado por Allah; sua natureza exata pertence ao invisível.

Revelação

A orientação divina que Allah manifesta aos Seus profetas.

Talo da folha de palmeira

Um talo firme de uma folha de palmeira em que o Profeta ﷺ se apoiava.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o conhecimento humano é limitado e que só se deve falar sobre o invisível com base na revelação ou em provas confiáveis. O Profeta ﷺ não respondeu segundo o próprio juízo; aguardou a orientação divina. Os estudiosos também relacionam este versículo ao dever de ser humilde quanto às questões cuja realidade não nos foi revelada.

Lições para hoje
  1. Admita com sinceridade o que não sabe e busque conhecimento confiável antes de responder.
  2. Fale sobre o invisível somente com fundamento e evite afirmações categóricas sem provas.
  3. Quando uma pergunta for importante, dedique tempo a responder com cuidado em vez de especular.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.