Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4725

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ ‏{‏هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrado por Sa'id bin Jubair: Eu disse a Ibn Abbas:

"Nauf Al-Bikali afirma que Moisés, o companheiro de Al-Khidr, não é o mesmo Moisés dos Filhos de Israel." Ibn Abbas respondeu: "O inimigo de Allah mentiu." Ubai bin Ka'b narrou que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Moisés levantou-se para discursar perante os Filhos de Israel e foi perguntado: 'Quem é a pessoa mais sábia entre as pessoas?' Moisés respondeu: 'Eu sou.' Então Allah o censurou por não ter atribuído o conhecimento exclusivamente a Ele. Allah revelou-lhe: 'Tenho um servo na confluência dos dois mares que é mais sábio do que tu.' Moisés perguntou: 'Ó meu Senhor, como posso encontrá-lo?' Allah disse: 'Leva contigo um peixe e coloca-o num cesto; onde perderes o peixe, lá o encontrarás.' Assim, Moisés partiu com seu jovem servo Yusha' bin Noon, até chegarem a uma rocha onde ambos repousaram suas cabeças e dormiram. O peixe agitou-se no cesto, saiu dele e caiu no mar, abrindo um caminho através da água como se fosse um túnel. Allah deteve o fluxo da água em ambos os lados do caminho criado pelo peixe, de modo que este se tornou como um arco. Quando Moisés acordou, seu companheiro esqueceu-se de lhe contar sobre o peixe, e eles continuaram sua viagem durante o resto do dia e toda a noite. Na manhã seguinte, Moisés disse ao seu servo: 'Traz-nos nosso desjejum; certamente sofremos muito cansaço nesta nossa jornada.' Moisés não havia sentido o cansaço até terem ultrapassado o local que Allah lhe ordenara buscar. Então seu servo lhe disse: 'Lembras-te quando nos refugiamos na rocha? Eu me esqueci do peixe, e ninguém senão Satanás me fez esquecer de mencioná-lo. Ele tomou seu caminho no mar de maneira maravilhosa.' Havia um túnel para o peixe, e para Moisés e seu servo houve espanto. Moisés disse: 'Era isso que buscávamos!' E retornaram sobre seus próprios passos. Voltaram refazendo o caminho até chegarem à rocha, e eis que encontraram um homem coberto com uma veste. Moisés cumprimentou-o com a saudação de paz. Al-Khidr disse surpreso: 'Existe tal saudação em tua terra?' Moisés respondeu: 'Eu sou Moisés.' Ele perguntou: 'O Moisés dos Filhos de Israel?' Moisés disse: 'Sim. Vim a ti para que me ensines algo da sabedoria que te foi ensinada.' Al-Khidr disse: 'Certamente não poderás ter paciência comigo. Ó Moisés, eu possuo um conhecimento de Allah que Ele me ensinou e que tu não conheces; e tu possuis um conhecimento de Allah que Ele te ensinou e que eu não conheço.' Moisés disse: 'Se Allah quiser, encontrar-me-ás paciente, e não desobedecerei a nenhuma ordem tua.' Al-Khidr disse-lhe: 'Se me seguires, pois, não me perguntes sobre coisa alguma até que eu mesmo te fale a respeito.' Então ambos partiram caminhando pela costa do mar, até que passou um barco e eles pediram à tripulação que os levasse. Reconheceram Al-Khidr e os transportaram gratuitamente. Quando embarcaram, subitamente Moisés viu que Al-Khidr havia arrancado uma das tábuas do barco com uma enxó. Moisés disse-lhe: 'Um povo nos transportou gratuitamente, e tu danificaste o barco deles para afogar seus ocupantes? Certamente cometeste algo grave!' Al-Khidr respondeu: 'Não te disse que não poderias ter paciência comigo?' Moisés disse: 'Não me repreendas pelo que esqueci, nem me imponhas dificuldade em meu assunto.'" O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "E a primeira falha de Moisés foi por esquecimento." Ele também disse: "Veio um pássaro e pousou na borda do barco, bicando o mar uma vez. Al-Khidr disse a Moisés: 'Meu conhecimento e teu conhecimento, comparados ao conhecimento de Allah, são como o que este pássaro tirou deste mar.'" Em seguida, desembarcaram do barco e, enquanto caminhavam pela praia, Al-Khidr viu um menino brincando com outros meninos. Al-Khidr segurou a cabeça do menino com a mão e a arrancou, matando-o. Moisés disse: "Mataste uma alma inocente, sem que tivesse matado ninguém? Certamente cometeste algo reprovável!" Al-Khidr respondeu: "Não te disse que não poderias ter paciência comigo?" (O narrador disse: Esta segunda censura foi mais severa que a primeira.) Moisés disse: "Se eu te perguntar sobre algo depois disto, não me acompanhes mais; já recebeste de mim uma desculpa válida." Continuaram até chegarem aos habitantes de uma cidade. Pediram-lhes comida, mas eles recusaram hospedá-los. Encontraram ali um muro prestes a desabar. Al-Khidr ergueu-o com suas próprias mãos. Moisés disse: "Chegamos a um povo que não nos alimentou nem nos recebeu como hóspedes. Se quisesses, poderias ter exigido uma recompensa por isso." Al-Khidr disse: "{Esta é a separação entre mim e ti... Essa é a interpretação daquilo sobre o qual não pudeste ter paciência.}" O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Gostaríamos que Moisés tivesse sido paciente, para que Allah nos relatasse mais sobre a história de ambos." Sa'id bin Jubair disse: Ibn Abbas costumava recitar: "E havia diante deles um rei que tomava todo barco bom à força", e também recitava: "E quanto ao menino, ele era descrente, enquanto seus pais eram crentes".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Moisés aprende que o conhecimento é limitado e que a paciência é necessária para compreender.

Explicação de palavras difíceis
Al-Khidr

Um servo de Allah a quem foi concedido um conhecimento especial.

Confluência dos dois mares

O lugar que Allah indicou a Moisés como ponto de encontro.

Atribuir o conhecimento a Allah

Reconhecer que, em última análise, todo conhecimento vem de Allah e não depende apenas do mérito pessoal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que uma pessoa instruída deve atribuir seu conhecimento a Allah e manter-se humilde: até os profetas não sabiam tudo. O encontro mostra que as pessoas podem receber conhecimentos diferentes e que, por vezes, só é possível compreender o julgamento sobre os acontecimentos quando seu contexto oculto é conhecido. As perguntas de Moisés surgiram de sua preocupação com a justiça, enquanto Al-Khidr lhe havia pedido que esperasse primeiro. Esta passagem não justifica agir por conta própria com base em conhecimento oculto; no caso de Al-Khidr, tais ações faziam parte do que Allah lhe havia ensinado. Os estudiosos também destacam a importância da paciência ao aprender e do respeito entre aluno e professor.

Lições para hoje
  1. Ao responder, não diga apenas «eu sei»; reconheça que a fonte última do conhecimento é Allah.
  2. Tenha paciência quando ainda não conhecer todo o contexto e peça explicações no momento adequado.
  3. Compartilhe conhecimento com humildade e reconheça que outras pessoas podem saber coisas que você não sabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.