Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4727

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا، فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَىْ رَبِّ كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ قَالَ فَخَرَجَ مُوسَى، وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلاَ عِنْدَهَا قَالَ فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ ـ وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لاَ يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَىْءٌ إِلاَّ حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، قَالَ فَتَحَرَّكَ، وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ، فَدَخَلَ الْبَحْرَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى ‏{‏قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا‏}‏ الآيَةَ قَالَ وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ ‏{‏أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا، فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا، وَلِلْحُوتِ سَرَبًا قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى قَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ بَلْ أَتَّبِعُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ ـ يَقُولُ بِغَيْرِ أَجْرٍ ـ فَرَكِبَا السَّفِينَةَ قَالَ وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ الْبَحْرَ فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلاَئِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى، إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا ‏{‏لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ‏}‏ الآيَةَ فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى ‏{‏أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ‏}‏ فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ، فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا‏.‏

Tradução

Narrado por Sa'id bin Jubair: Eu disse a Ibn Abbas:

"Nauf al-Bakali afirma que o Moisés dos Filhos de Israel não é o mesmo Moisés companheiro de Al-Khidr." Ibn Abbas respondeu: "O inimigo de Allah mentiu! Ubai bin Ka'b nos narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Moisés levantou-se para discursar perante os Filhos de Israel e foi-lhe perguntado: "Quem é a pessoa mais sábia entre as pessoas?" Moisés respondeu: "Sou eu." Então, Allah o repreendeu por não ter atribuído todo o conhecimento a Ele. E veio a inspiração divina: "Sim, há um servo Meu na confluência dos dois mares que é mais sábio do que tu." Moisés disse: "Ó meu Senhor! Como posso encontrá-lo?" Allah disse: "Toma um peixe num cesto e, onde quer que percas o peixe, segue-o, pois lá o encontrarás." Assim, Moisés partiu com seu jovem assistente Yusha' bin Nun, levando consigo o peixe, até chegarem a uma rocha onde descansaram. Moisés pousou a cabeça e adormeceu. (Sufyan, um subnarrador, mencionou que alguém diferente de Amr disse): "Na base da rocha havia uma fonte chamada Al-Hayat (A Vida), e nada que tocasse em sua água deixava de ganhar vida." Um pouco daquela água atingiu o peixe, que se moveu, escapuliu do cesto e entrou no mar. Quando Moisés acordou, disse ao seu assistente: "Traze-nos o nosso desjejum" (18:62). O narrador acrescentou: Moisés não sentiu fadiga até ter ultrapassado o local que lhe fora ordenado observar. Seu assistente, Yusha' bin Nun, disse-lhe: "Lembras-te de quando nos refugiamos na rocha? Eu me esqueci do peixe..." (18:63). O narrador continuou: Então eles voltaram, refazendo seus passos, e encontraram no mar um rastro semelhante a um túnel, formado pela passagem do peixe. Para o assistente foi um espanto, e para o peixe, um caminho aberto. Ao chegarem à rocha, encontraram um homem coberto com um manto. Moisés cumprimentou-o com a saudação de paz. O homem disse com estranheza: "Existe tal saudação em tua terra?" Moisés respondeu: "Eu sou Moisés." O homem perguntou: "O Moisés dos Filhos de Israel?" Moisés disse: "Sim", e acrescentou: "Posso seguir-te para que me ensines algo da sabedoria que te foi ensinada?" (18:66). Al-Khidr disse-lhe: "Ó Moisés! Tu possuis um conhecimento de Allah que Ele te ensinou e que eu não conheço; e eu possuo um conhecimento de Allah que Ele me ensinou e que tu não conheces." Moisés disse: "Mas eu seguirei a ti." Al-Khidr disse: "Então, se me seguires, não me perguntes sobre coisa alguma até que eu mesmo te fale a respeito." Depois disso, ambos caminharam pela orla marítima. Passou por eles um barco cuja tripulação reconheceu Al-Khidr e os acolheu a bordo gratuitamente. Assim, ambos embarcaram. Um pardal veio e pousou na borda do barco, mergulhando o bico no mar. Al-Khidr disse a Moisés: "O meu conhecimento, o teu conhecimento e o conhecimento de toda a criação, comparados ao conhecimento de Allah, não são mais do que a quantidade de água que este pardal tomou com seu bico." De repente, Moisés foi surpreendido quando Al-Khidr pegou uma machadinha e fez um buraco no barco. Moisés disse-lhe: "Estas pessoas nos deram passagem gratuita, e tu intencionalmente danificaste o barco deles para afogar seus passageiros? Certamente cometeste..." (18:71). Então ambos prosseguiram e encontraram um menino brincando com outros meninos. Al-Khidr segurou-o pela cabeça e a cortou. Moisés disse-lhe: "Mataste uma alma inocente, que não matou ninguém? Certamente fizeste algo reprovável!" (18:74). Ele respondeu: "Não te disse que não serias capaz de ter paciência comigo?" ...até o versículo: "...mas recusaram-se a hospedá-los. Lá encontraram um muro que estava prestes a desabar" (18:75-77). Al-Khidr fez um gesto com a mão e o endireitou. Moisés disse-lhe: "Entramos nesta cidade e não nos ofereceram hospitalidade nem comida; se quisesses, poderias ter recebido um pagamento por isso." Al-Khidr disse: "Esta é a separação entre mim e ti. Informar-te-ei a interpretação daquilo sobre o qual não tiveste paciência." (18:78). O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Gostaríamos que Moisés tivesse tido paciência, para que Allah nos relatasse mais sobre a história de ambos." Ibn Abbas costumava recitar: "E havia diante deles um rei que tomava à força todo barco bom" (18:79) ...e quanto ao menino, ele era descrente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Moisés ensina que o conhecimento é limitado e que a paciência é necessária para alcançar a compreensão.

Contexto e motivo

Sa‘id ibn Jubair perguntou a Ibn ‘Abbas sobre a afirmação de Nauf al-Bikali de que Moisés dos Filhos de Israel não era o mesmo Moisés que acompanhou al-Khidr. Ibn ‘Abbas refutou essa afirmação com esta transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Al-Khidr

Um servo de Allah a quem foi concedido um conhecimento especial e que se encontrou com Moisés.

A confluência dos dois mares

O lugar onde, segundo a transmissão, Moisés deveria procurar al-Khidr.

Explicação

A explicação que al-Khidr deu mais tarde sobre os acontecimentos que Moisés tinha presenciado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos salientam que uma pessoa instruída deve atribuir o seu conhecimento a Allah e reconhecer que outros podem possuir conhecimentos que ela própria não tem. A história também ensina paciência na busca pela compreensão. As ações especiais de al-Khidr estavam ligadas ao conhecimento que Allah lhe concedeu e não constituem uma autorização geral para infringir regras ou fazer mal a alguém.

Lições para hoje
  1. Sobre aquilo que sabe, diga: Allah sabe melhor; e mantenha-se aberto ao conhecimento dos outros.
  2. Quando não compreender algo, peça uma explicação e adie o seu julgamento enquanto isso for justificável.
  3. Ao aprender, estabeleça acordos claros e tenha paciência enquanto ainda não conhece a explicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.