Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4724

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  7. 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  8. 8Aliعَلِيٍّ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Ali ibn Husain que Husain ibn Ali lhe informou, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Mensageiro de Allah ﷺ os visitou à noite, a ele e a Fátima, dizendo:

«Por acaso não rezam?». {Rajman bi-l-ghayb}: Não está claro. {Furutan}: Arrependimento. {Suradiquha}: Como um pavilhão ou a estrutura que envolve as tendas. {Yuhawiruhu}: De dialogar ou debater. {Lakinna huwa Allahu Rabbi}: Ou seja, «Mas Eu sou Allah, teu Senhor», tendo sido omitida a alif e assimilada uma das duas nun na outra. {Zalaqan}: Local escorregadio onde o pé não se firma. {Hunalika al-wilaya}: Derivação verbal de wali (protetor/autoridade). {Uquban}: Consequência; uqba e uqba são equivalentes, referindo-se ao Além. Qibalan, qubulan e qabalan indicam retomada do discurso. {Li-yudhidu}: Para remover; dahd significa deslizamento.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou ʿAli e Fátima a rezar durante a noite.

Explicação de palavras difíceis
Tahajjud

Oração voluntária realizada durante a noite.

Bater à porta durante a noite

O Profeta ﷺ visitou ʿAli e Fátima à noite para os incentivar a rezar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é recomendável incentivar com gentileza os membros da família à adoração voluntária, incluindo a oração noturna. O incentivo não torna essa oração obrigatória: o Profeta ﷺ perguntou se eles queriam rezar, e ʿAli respondeu que se levantariam quando Allah quisesse. A explicação desta narração também relaciona a conversa com a descrição corânica do ser humano como muito propenso à controvérsia.

Lições para hoje
  1. Reserve algum tempo para a oração noturna voluntária, mesmo que comece com apenas alguns minutos.
  2. Incentive os familiares à adoração com gentileza e tenha em conta as suas capacidades.
  3. Ao explicar um versículo do Alcorão, relacione cuidadosamente o seu significado com o contexto transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.