Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4728

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي ‏{‏قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً‏}‏ هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de 'Amr, de Mus'ab, que disse: Perguntei ao meu pai sobre o versículo:

«Dize: Quereis que vos informemos acerca dos maiores perdedores em obras?» (18:103). Refere-se aos Haruriyya? Ele respondeu: Não, refere-se aos judeus e aos cristãos. Quanto aos judeus, desmentiram Muhammad ﷺ; e quanto aos cristãos, descreram do Paraíso e disseram que nele não há comida nem bebida. Os Haruriyya são aqueles que quebram o pacto de Allah após tê-lo confirmado, e Sa'd costumava chamá-los de Fasiqin (transgressores).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sa‘d explica quem são os maiores perdedores e o que significa quebrar o pacto com Deus.

Explicação de palavras difíceis
Al-Ḥarūriyya

Uma designação dos carijitas, grupo conhecido por quebrar pactos e desviar-se da obediência a Allah.

Al-fāsiqūn

Aqueles que ultrapassam os limites da obediência a Allah.

Pacto com Allah

Um compromisso solene feito a Allah, que deve ser cumprido com lealdade por quem o confirma.

O que os estudiosos extraem dela

Sa‘d explica que a descrição de Alcorão 18:103 se refere aos descrentes que podem considerar meritórias as próprias ações, mas rejeitam a orientação de Deus. Na sua explicação histórica, distingue os judeus e os cristãos dos Ḥarūriyya, que descreve como violadores de pactos e al-fāsiqūn. Os estudiosos concluem daí que os versículos devem ser interpretados cuidadosamente no seu contexto e que uma advertência severa não deve ser aplicada a qualquer grupo sem provas.

Lições para hoje
  1. Cumpra os compromissos assumidos perante Allah e não trate um pacto com leviandade.
  2. Interprete os versículos corânicos com base em conhecimento confiável e não atribua um significado a grupos sem provas.
  3. Examine as suas ações e pergunte a si mesmo se a sua obediência a Allah corresponde ao que promete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.