Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4729

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا ‏{‏فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah, narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, informou-nos Al-Mughira, que disse: Narrou-me Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, virá um homem grande e gordo no Dia da Ressurreição que não pesará perante Allah nem a asa de um mosquito». E disse: «Recitai: {e não lhes daremos peso algum no Dia da Ressurreição}». E de Yahya ibn Bukair, de Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, de Abu Az-Zinad, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para Allah, o verdadeiro valor é determinado pela sinceridade, não pelo prestígio ou pela constituição física.

Explicação de palavras difíceis
o peso de uma asa de mosquito

Uma imagem para algo extremamente pequeno e sem importância.

não ter peso algum

Não ter valor nem honra perante Allah no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, como Ibn Ḥajar, não entendem a comparação como uma rejeição do corpo em si. A advertência diz respeito a alguém que, apesar de ter prestígio entre as pessoas, não tem valor perante Allah por causa da descrença e da desobediência. O hadith ensina que o julgamento de Deus não se baseia na aparência ou na posição mundana, mas na fé e nas obras. Ele não estabelece uma regra independente das quatro escolas jurídicas sobre características físicas.

Lições para hoje
  1. Não avalie a si mesmo pela aparência, riqueza ou prestígio; examine sua fé e suas obras.
  2. Trate as pessoas com dignidade, mesmo que tenham pouco status ou influência.
  3. Leia os versículos sobre a Ressurreição e deixe que sua advertência o incentive ao arrependimento e às boas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.