Sahih al-Bukhari, hadith 4729
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا {فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} ". وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah, narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, informou-nos Al-Mughira, que disse: Narrou-me Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, virá um homem grande e gordo no Dia da Ressurreição que não pesará perante Allah nem a asa de um mosquito». E disse: «Recitai: {e não lhes daremos peso algum no Dia da Ressurreição}». E de Yahya ibn Bukair, de Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, de Abu Az-Zinad, de forma semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para Allah, o verdadeiro valor é determinado pela sinceridade, não pelo prestígio ou pela constituição física.
Uma imagem para algo extremamente pequeno e sem importância.
Não ter valor nem honra perante Allah no Dia da Ressurreição.
Os comentaristas clássicos, como Ibn Ḥajar, não entendem a comparação como uma rejeição do corpo em si. A advertência diz respeito a alguém que, apesar de ter prestígio entre as pessoas, não tem valor perante Allah por causa da descrença e da desobediência. O hadith ensina que o julgamento de Deus não se baseia na aparência ou na posição mundana, mas na fé e nas obras. Ele não estabelece uma regra independente das quatro escolas jurídicas sobre características físicas.
- Não avalie a si mesmo pela aparência, riqueza ou prestígio; examine sua fé e suas obras.
- Trate as pessoas com dignidade, mesmo que tenham pouco status ou influência.
- Leia os versículos sobre a Ressurreição e deixe que sua advertência o incentive ao arrependimento e às boas obras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.