Sahih al-Bukhari, hadith 4732
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Narrou-nos Al-Humaidi, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, que disse: Ouvi Khabbab dizer: Fui até Al-'Asi ibn Wa'il As-Sahmi para cobrar-lhe uma dívida que ele tinha comigo. Ele disse:
«Não te darei nada até que renegues Muhammad». Respondi: «Não o farei, nem mesmo se morreres e fores ressuscitado». Ele perguntou: «Por acaso morrerei e serei ressuscitado?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Pois lá terei bens e filhos, e então te pagarei». Então foi revelado este versículo: {Viste aquele que negou os Nossos sinais e disse: 'Certamente me serão dados bens e filhos'?}. Também transmitiram este hadith de Al-A'mash: Ath-Thawri, Shu'ba, Hafs, Abu Mu'awiya e Waki'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khabbab manteve-se firme quando seu devedor zombou de sua fé.
Khabbab ibn al-Aratt foi até al-'Asi ibn Wa'il para cobrar uma dívida. Ele se recusou a pagar, a menos que Khabbab renegasse Muhammad ﷺ, e alegou que, após a ressurreição, teria riquezas e filhos. O relato relaciona esse episódio à surata Maryam 19:77.
Trazido de volta à vida após a morte para comparecer perante Allah.
Os sinais e as revelações de Allah, incluindo os versículos do Alcorão.
Pedir de volta algo a que se tem direito segundo um acordo.
Exegetas clássicos, entre eles Ibn Kathir, relacionam o versículo à afirmação arrogante de al-'Asi ibn Wa'il de que teria riquezas e filhos na Outra Vida. A passagem confirma a ressurreição e refuta a ideia de que a prosperidade mundana seja prova do favor divino ou garantia para a Outra Vida. Os juristas não entendem este relato como uma autorização para se recusar a pagar dívidas ou induzir alguém à descrença: uma dívida devida deve ser paga, e Khabbab permaneceu firme em sua fé apesar da pressão.
- Mantenha-se firme na fé quando alguém condicionar pagamento, benefício ou aceitação à sua renúncia.
- Pague suas dívidas e nunca use a necessidade de alguém para pressionar suas convicções.
- Não deixe que riqueza e status determinem seu julgamento: crer na ressurreição implica responsabilidade perante Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.