Sahih al-Bukhari, hadith 4733
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ. قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. قَالَ مَوْثِقًا. لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا.
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Khabbab, que disse:
«Eu era ferreiro em Meca e fiz uma espada para Al-Asi ibn Wail as-Sahmi. Fui cobrar-lhe o pagamento e ele disse: 'Não te pagarei até que renegues Muhammad'. Respondi: 'Não renegarei Muhammad ﷺ até que Allah te faça morrer e depois te ressuscite'. Ele disse: 'Se Allah me fizer morrer e depois me ressuscitar, terei bens e filhos'. Então Allah revelou: {Viste aquele que negou os Nossos sinais e disse: "Certamente me serão dados bens e filhos"? Acaso conheceu o invisível ou firmou um pacto com o Misericordioso?}». Disse com ênfase. Al-Ashja'i não mencionou de Sufyan nem a palavra «espada» nem «com ênfase».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khabbab manteve-se firme quando o seu devedor exigiu que renegasse a fé.
Em Meca, Khabbab fabricou uma espada para al-‘Asi ibn Wa’il. Quando exigiu o pagamento, este recusou-se a pagar, a menos que Khabbab renegasse o Profeta ﷺ. A afirmação dele sobre riqueza e filhos após a ressurreição foi o contexto dos versículos citados da surata Maryam.
Artesão que trabalha metais; Khabbab fabricava, entre outras coisas, espadas.
Aquilo que está fora da percepção humana e que somente Allah conhece plenamente.
Uma promessa ou compromisso a que alguém recorre.
A explicação dos versículos da surata Maryam relaciona a ostentação de al-‘Asi à refutação de que ninguém pode reivindicar riquezas futuras sem conhecimento do invisível ou uma promessa de Allah. Os estudiosos também extraem da resposta de Khabbab a lição de permanecer firme sob pressão e rejeitar a incredulidade como preço de uma vantagem mundana. A tradição não estabelece uma regra jurídica específica sobre a cobrança de dívidas; descreve uma recusa concreta de pagamento e uma tentativa de afastar Khabbab da sua fé.
- Permaneça fiel à sua fé se alguém condicionar um pagamento, trabalho ou benefício à sua renúncia.
- Cumpra as suas obrigações financeiras e nunca use uma dívida para pressionar alguém.
- Não faça afirmações categóricas sobre a vida após a morte ou riquezas futuras sem conhecimento e provas.
Esta tradição sahih também relata que Khabbab exigiu o pagamento a al-‘Asi ibn Wa’il e menciona a pretensão deste de ter riquezas e filhos após a ressurreição.
Sahih al-Bukhari · #4735 (Sahih)Esta versão sahih descreve a mesma dívida e a pressão exercida sobre Khabbab para que renegasse o Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4734 (Sahih)Esta tradição sahih também narra o caso de Khabbab e o relaciona com os versículos da surata Maryam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.