Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4731

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  3. 3Seu pai, Dharrأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏‏"‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos 'Umar ibn Dharr, que disse: Ouvi meu pai relatar de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Jibril:

«O que te impede de nos visitar mais frequentemente do que nos visitas?». Então foi revelado: {E não descemos senão por ordem do teu Senhor. A Ele pertence o que está diante de nós e o que está atrás de nós}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril só descia quando Allah lhe ordenava.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo que levava a revelação de Allah aos profetas.

descer

A vinda dos anjos à terra por ordem de Allah.

o que está diante de nós e o que está atrás de nós

Tudo o que vem antes e depois de nós pertence a Allah e está sob a Sua disposição.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam esta resposta com o Alcorão 19:64: os anjos não descem por iniciativa própria, mas por ordem de Allah. O versículo ensina que Allah tem autoridade plena sobre a vinda deles e sobre tudo o que está diante e atrás deles. Os estudiosos também deduzem que a revelação veio segundo a sabedoria e a determinação de Allah, não a pedido nem de acordo com o calendário dos seres humanos.

Lições para hoje
  1. Aceite que a determinação de Allah não depende do momento que desejamos.
  2. Peça orientação a Allah, mas reconheça que é Ele quem decide quando e como ela chega.
  3. Leia os versículos sobre os anjos à luz da obediência deles a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.