Sahih al-Bukhari, hadith 4743
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abu Dharr
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
- 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ. وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ.
Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Hushaim, informou-nos Abu Hashim, de Abu Mijlaz, de Qais ibn Ubad, de Abu Dharr —que Allah esteja satisfeito com ele— que costumava jurar enfaticamente que este versículo:
«Estes são dois adversários que disputam acerca do seu Senhor» foi revelado a respeito de Hamza e seus dois companheiros, e de Utbah e seus dois companheiros, no dia em que saíram para o combate singular na Batalha de Badr. Transmitiu-o Sufyan de Abu Hashim. E disse Uthman, de Jarir, de Mansur, de Abu Hashim, de Abu Mijlaz, o mesmo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Dharr relacionou o versículo sobre dois grupos em combate à batalha de Badr.
Em Badr, Hamza e dois companheiros avançaram contra Utba e dois companheiros dele. Abu Dharr declarou que o versículo 22:19 do Alcorão foi revelado a respeito desses dois grupos.
Os dois lados que se enfrentam no conflito a que o versículo se refere.
Eles avançaram para se enfrentar num combate direto.
Os exegetas clássicos citam esta tradição para explicar o contexto da revelação do versículo 22:19 do Alcorão e identificam os dois grupos com os combatentes mencionados em Badr. As palavras de Abu Dharr são a interpretação de um Companheiro; elas relacionam o sentido do versículo a esse acontecimento sem limitar seu alcance mais amplo apenas a esse episódio.
- Leiam os versículos do Alcorão tendo em conta os acontecimentos aos quais a primeira comunidade muçulmana os associava.
- Conheçam a coragem e a firmeza dos Companheiros sem separar seu combate da mensagem mais ampla do versículo.
- Ao estudar a interpretação do Alcorão, verifiquem quais palavras do Profeta ﷺ e dos Companheiros foram transmitidas pelos exegetas clássicos.
Esta tradição também apresenta a explicação de Abu Mijlaz, por meio de Qais ibn Ubad, sobre os combatentes que se enfrentaram em Badr.
Sahih al-Bukhari · #4742 (Sahih)Esta tradição trata dos dois grupos mencionados no mesmo versículo e esclarece a recompensa e o castigo ali descritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.