Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4742

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

Tradução

Narraram-me Ibrahim ibn al-Harith, narrou-nos Yahya ibn Abi Bukair, narrou-nos Isra'il, de Abu Hasin, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«E há entre os homens quem adora Allah na borda» [Alcorão 22:11]. Explicou: Um homem costumava chegar a Medina e, se sua esposa desse à luz um menino e suas éguas criassem, ele dizia: «Esta é uma boa religião». Mas se sua esposa não desse à luz e suas éguas não criassem, ele dizia: «Esta é uma má religião».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas descreve uma fé que permanece apenas enquanto traz benefícios mundanos.

Explicação de palavras difíceis
à beira

Uma imagem de um vínculo instável e condicional com a fé.

potros

Recebiam cavalos jovens; a narração apresenta isso como exemplo de benefício mundano desejado.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos associam «à beira» a uma fé que fica condicionada à prosperidade. A explicação de Ibn Abbas mostra que quem só considera a fé boa quando a família e os bens se beneficiam dela não fundamenta a sua adoração numa firmeza sincera. A passagem não condena o desejo de bem-estar, mas critica avaliar a religião pelos resultados mundanos.

Lições para hoje
  1. Não avalie a sua fé com base no dinheiro, na saúde ou na felicidade familiar.
  2. Continue a adorar Allah e peça firmeza mesmo quando os seus planos falharem.
  3. Agradeça a Allah pela prosperidade, sem a considerar prova de que a sua fé seja melhor ou mais valiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.