Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4744

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Mu'tamir ibn Sulaiman, que disse: Ouvi meu pai dizer: Narrou-nos Abu Mijlaz, de Qais ibn Ubad, de Ali ibn Abi Talib —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Eu serei o primeiro a ajoelhar-me perante o Misericordioso para a disputa no Dia da Ressurreição». Disse Qais: «E sobre eles foi revelado: {Estes são dois adversários que disputam sobre o seu Senhor}». Disse: «São aqueles que se enfrentaram em duelo no dia de Badr: Ali, Hamza, Ubaida, Shaiba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a e Al-Walid ibn Utba».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali relaciona o duelo de Badr com uma disputa no Dia da Ressurreição.

Contexto e motivo

O texto menciona o duelo de Badr e relaciona os combatentes envolvidos com o Alcorão 22:19.

Explicação de palavras difíceis
prostrar-se diante do Misericordioso

Comparecer humildemente perante Allah no Dia da Ressurreição.

disputa

O confronto entre os dois grupos mencionados na tradição.

avançaram para o duelo

Os combatentes que avançaram em Badr para se enfrentarem num duelo.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição relaciona os combatentes de Badr com os dois grupos mencionados no Alcorão 22:19 e enfatiza que o conflito deles será, por fim, julgado perante Allah. Os estudiosos utilizam-na para explicar o versículo e como indicação da posição especial de Ali, Hamza e Ubayda entre os crentes que participaram no duelo. O texto, por si só, não estabelece uma regra específica para as quatro escolas jurídicas sunitas.

Lições para hoje
  1. Não deixes que um conflito se transforme em injustiça: lembra-te de que Allah acabará por resolver cada disputa com justiça.
  2. Estuda os versículos do Alcorão tendo em conta as tradições confiáveis que esclarecem o seu contexto.
  3. Fala dos Companheiros com respeito e reconhece o seu empenho sem glorificar os acontecimentos históricos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.