Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4749

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ‏}‏ قَالَتْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwa, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—:

«E aquele dentre eles que assumiu a maior parte [do pecado]» (24:11). Ela disse: «Foi Abdullah ibn Ubayy ibn Salul».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha identifica Ibn Ubayy como o principal responsável pela calúnia.

Explicação de palavras difíceis
Aquele que teve a maior participação

A pessoa que, segundo a passagem, desempenhou o papel mais importante na divulgação da calúnia.

Calúnia

Uma acusação grave e infundada que prejudica a honra e a reputação de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam a explicação de ʿĀʾisha ao Alcorão 24:11 e apontam ʿAbd Allāh ibn Ubayy como aquele que teve a maior participação na divulgação da calúnia. Eles ressaltam que a passagem não coloca todos os envolvidos no mesmo nível: a participação e a responsabilidade de cada um são diferentes. A tradição deixa claro que a própria ʿĀʾisha está explicando essa passagem corânica.

Lições para hoje
  1. Não espalhe acusações antes de verificar se são verdadeiras.
  2. Não dê força a rumores repetindo-os ou contribuindo para sua divulgação.
  3. Defenda a honra de alguém quando circularem acusações infundadas a seu respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.