Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4751

Narrado por Umm Ruman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Ruman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ أُمِّ رُومَانَ أُمِّ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا رُمِيَتْ عَائِشَةُ خَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sulayman, de Husayn, de Abu Wa'il, de Masruq, de Umm Ruman, mãe de Aisha: Ela disse:

«Quando Aisha foi falsamente acusada, desmaiou e caiu ao chão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A acusação contra Aisha deixou-a tão perturbada que ela desmaiou.

Contexto e motivo

Isto aconteceu durante a campanha de difamação contra Aisha, conhecida como o episódio de al-Ifk. O contexto encontra-se nos versículos corânicos sobre a difamação (Sura an-Nur 24:11–20).

Explicação de palavras difíceis
acusada

Refere-se aqui à falsa acusação de falta de castidade contra Aisha.

desmaiada

Que perdeu a consciência devido à profunda angústia.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos situam este acontecimento no relato de al-Ifk e assinalam que esta provação afetou profundamente Aisha. A narração descreve a reação dela; por si só, não constitui uma regra jurídica autónoma. O Alcorão condena a difamação e ordena aos crentes que não divulguem acusações sem provas.

Lições para hoje
  1. Não divulgue uma acusação grave antes de verificar provas fiáveis.
  2. Apoie quem é vítima de difamação e não aumente o seu sofrimento com rumores.
  3. Quando presenciar uma injustiça, fale com prudência e mantenha-se fiel à verdade e à justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.