Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4748

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muqaddam ibn Muhammad ibn Yahya, narrou-nos meu tio Al-Qasim ibn Yahya, de Ubaidullah —que o ouviu diretamente—, de Nafi', de Ibn Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos): que um homem acusou sua esposa de adultério e negou a paternidade de seu filho durante a época do Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhes que realizassem o Li'an conforme determinado por Allah, em seguida decretou que a criança pertencia à mãe e separou definitivamente os cônjuges que haviam realizado o Li'an.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o li‘an, o filho é atribuído à mãe e ocorre a separação.

Explicação de palavras difíceis
li‘an

Procedimento prescrito de juramentos mútuos, aplicado quando o marido acusa a esposa de adultério e não há testemunhas comuns disponíveis.

negar a paternidade

O homem declara que o filho não é dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o li‘an é um procedimento formal realizado sob autoridade judicial, e não uma licença para acusações privadas. Após o procedimento, conforme a decisão, o filho é atribuído à mãe e o casamento termina com a separação. As escolas jurídicas discutem os pormenores e as consequências legais do li‘an; a própria narração enfatiza a decisão judicial e a proteção da criança contra uma acusação não resolvida sobre a paternidade.

Lições para hoje
  1. Acusações de adultério e negação da paternidade não devem ser motivo de discussões públicas; procure orientação religiosa e jurídica qualificada.
  2. Proteja as crianças das consequências dos conflitos entre os pais e não permita que acusações infundadas prejudiquem a sua filiação.
  3. Diante de um conflito conjugal grave, não tome decisões por conta própria; siga um procedimento legítimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.