Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4756

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi Adi, informou-nos Shu'ba, de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, que disse: Hassan ibn Thabit entrou na presença de Aisha e recitou versos poéticos dizendo: 'Uma mulher casta e digna, sobre quem não recai nenhuma suspeita, e que amanhece sem jamais ter provado a carne das mulheres desatentas'. Ela lhe respondeu: 'Tu não és assim'. Eu disse [a Aisha]: 'Permites que alguém como este entre em tua presença, sendo que Allah revelou: {E aquele dentre eles que teve a maior parte nisso}?'. Ela respondeu: 'E qual punição é mais severa do que a cegueira?'. E acrescentou: 'Ele costumava defender o Mensageiro de Allah ﷺ com sua poesia'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAisha reconheceu a defesa do Profeta ﷺ por Hassã, apesar de um erro anterior dele.

Contexto e motivo

A narração remete à calúnia contra ʿAisha e ao versículo corânico 24:11, que menciona aquele que teve a maior participação nessa calúnia.

Explicação de palavras difíceis
A carne das mulheres desatentas

É uma metáfora para falar mal de mulheres castas que não se envolvem em calúnias.

Cegueira

ʿAisha alude à cegueira que acometeu Hassã, que ela chama de um castigo severo.

Defendeu

Hassã usou sua poesia para apoiar o Mensageiro de Allah ﷺ contra seus adversários.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos explicam que ʿAisha não aprovava a participação de Hassã na calúnia, mas também levava em conta o serviço dele ao Profeta ﷺ. Sua resposta ensina que um erro grave não apaga as boas ações posteriores de alguém e que o crente deve falar das pessoas com justiça. Esta narração não é uma licença para justificar a calúnia: o Alcorão a condena explicitamente.

Lições para hoje
  1. Nunca concorde com acusações sem provas nem as divulgue adiante.
  2. Reconheça o serviço concreto de alguém sem justificar um erro anterior.
  3. Defenda a honra das pessoas com verdade, palavras ponderadas e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.