Sahih al-Bukhari, hadith 4755
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de al-A’mash, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Hassan ibn Thabit veio pedir permissão para visitá-la. Eu lhe disse:
“Você dá permissão a este homem?”. Ela respondeu: “Por acaso ele já não recebeu um grande castigo?”. Disse Sufyan: “Ela se referiu à perda de sua visão”. Então Hassan recitou: “Mulher casta e digna, sobre quem não recai suspeita alguma; que amanhece faminta, pois jamais se alimenta da carne das mulheres desatentas [não fala mal delas]”. Ela lhe respondeu: “Mas você é!”.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha reconhece os elogios de Ḥassān, mas também recorda seu erro anterior.
Mulheres que não se precavêm contra a calúnia ou a maledicência.
Segundo a explicação do transmissor, ʿĀʾisha refere-se à perda da visão de Ḥassān.
Os estudiosos clássicos relacionam este relato à calúnia contra ʿĀʾisha e à sua inocência. Ele mostra que os elogios de Ḥassān a ela não apagam o fato de que antes ele havia participado da calúnia. Ao mesmo tempo, ʿĀʾisha reconhece a homenagem dele e permite que a visite. Os estudiosos concluem que, após um grave erro, não se deve necessariamente desconsiderar todas as boas ações ou a apreciação sincera de alguém; o arrependimento e a justiça continuam sendo importantes.
- Não espalhe acusações sem provas e repreenda quem o fizer.
- Reconheça as boas palavras ou ações de alguém sem ocultar seus erros anteriores.
- Trate as pessoas com justiça e dê espaço ao arrependimento e à reparação.
Este relato menciona os versos de Ḥassān dirigidos a ʿĀʾisha e esclarece os elogios com que ele a honrou.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)ʿĀʾisha conta com mais detalhes as acusações contra ela e a revelação que declarou sua inocência.
Sahih al-Bukhari · #4753 (Sahih)Ibn ʿAbbās pede permissão a ʿĀʾisha para visitá-la; isso oferece contexto sobre como ela recebia visitantes após o caso da calúnia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.