Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4760

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Yunus ibn Muhammad al-Baghdadi, narrou-nos Shayban, de Qatada, narrou-nos Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem disse:

«Ó Profeta de Allah! Os descrentes serão reunidos sobre seus rostos no Dia da Ressurreição?». Ele respondeu: «Aquele que o fez caminhar sobre os dois pés neste mundo não é capaz de fazê-lo caminhar sobre o seu rosto no Dia da Ressurreição?». Disse Qatada: «Sim, pelo poder do nosso Senhor!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah pode fazer o ser humano caminhar sobre o rosto no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
reunidos sobre o rosto

No Dia da Ressurreição, serão impelidos ou caminharão com o rosto voltado para o chão.

Dia da Ressurreição

O dia em que Allah dará vida às pessoas e as chamará para prestar contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que Allah pode fazer o ser humano caminhar de uma maneira incomum na vida terrena. O Profeta ﷺ responde à pergunta apontando para um sinal da criação: Aquele que primeiro fez o ser humano caminhar sobre dois pés também tem poder sobre sua condição no Último Dia. Isso confirma a ressurreição e o poder ilimitado de Allah, sem especificar sua natureza exata.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua fé na ressurreição refletindo sobre o poder de Allah para criar o ser humano e devolvê-lo à vida.
  2. Leve a sério as advertências sobre o Último Dia e permita que elas o incentivem ao arrependimento e às boas ações.
  3. Responda com respeito às perguntas sobre a vida após a morte e baseie suas convicções numa revelação confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.