Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4761

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, que disse: Narraram-me Mansur e Sulayman, de Abu Wa'il, de Abu Maysara, de Abdullah. E narrou-me Wasil, de Abu Wa'il, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Perguntei —ou foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ—:

«Qual é o maior pecado perante Allah?». Ele respondeu: «Que atribuas a Allah um igual, sendo que foi Ele quem te criou». Eu disse: «E depois qual?». Ele respondeu: «Depois, que mates teu filho por medo de que ele coma contigo». Eu disse: «E depois qual?». Ele respondeu: «Que cometas adultério com a esposa do teu vizinho». E este versículo foi revelado para confirmar as palavras do Mensageiro de Allah ﷺ: {E aqueles que não invocam, juntamente com Allah, outra divindade, nem matam a alma que Allah proibiu, exceto por justa causa, nem cometem fornicação}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pecados mais graves são o shirk, o infanticídio e o adultério com a esposa do vizinho.

Explicação de palavras difíceis
Atribuir um igual a Allah

Associar alguém a Allah na adoração ou nos atributos divinos; isso se chama shirk.

Por medo de que coma contigo

Matar um filho por medo da pobreza ou por receio de que ele compartilhe a comida e os recursos.

A esposa do teu vizinho

A mulher do vizinho; traí-la prejudica tanto o casamento dela quanto os direitos do vizinho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o shirk é o pecado mais grave, pois viola a adoração ao Criador. Matar um filho por medo da pobreza é uma violação particularmente grave do direito à vida; o adultério com a esposa do vizinho reúne o pecado sexual à traição e à violação dos direitos de vizinhança. A ordem mencionada ressalta a gravidade desses casos e não significa que os outros pecados maiores sejam leves. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o homicídio e o adultério; além disso, o hadith destaca o shirk como o mais grave entre os pecados mencionados.

Lições para hoje
  1. Dirija a adoração somente a Allah e examine se algum hábito ou crença entra em conflito com isso.
  2. Proteja a vida das crianças e ofereça apoio prático às famílias que enfrentam a pobreza.
  3. Respeite os vínculos matrimoniais e a privacidade dos vizinhos; evite situações que prejudiquem a confiança e a honra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.