Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4764

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ قَالَ لاَ تَوْبَةَ لَهُ‏.‏ وَعَنْ قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Mansur, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Perguntei a Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — sobre o dito de Allah, o Altíssimo: {Sua retribuição será o Inferno}. Ele respondeu:

«Não há arrependimento para ele». E sobre o Seu dito, Glorificado seja: {Aqueles que não invocam, junto a Allah, nenhuma outra divindade}, respondeu: «Isto foi revelado a respeito da era pré-islâmica da ignorância».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas explica dois versículos do Alcorão sobre homicídio e idolatria.

Explicação de palavras difíceis
Retaliação

A punição mencionada no Alcorão 4:93 para quem mata intencionalmente um crente.

Jahiliyyah

O período anterior ao Islã, quando a idolatria era amplamente difundida.

Arrependimento

Voltar-se sinceramente para Allah, lamentar o pecado e abandoná-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas relaciona a ameaça do Inferno em Alcorão 4:93 à gravidade de matar intencionalmente um crente. Suas palavras sobre a ausência de arrependimento referem-se à ameaça contida neste versículo; outros versículos do Alcorão, como 39:53, exortam os pecadores a não desesperarem da misericórdia de Allah. A respeito de Alcorão 25:68, ele esclarece que os versículos sobre idolatria se referiam aos idólatras do período pré-islâmico. Por isso, os estudiosos interpretam essas passagens em seu contexto e distinguem a advertência contra um pecado grave da possibilidade de arrependimento sincero.

Lições para hoje
  1. Leve a sério a advertência contra matar alguém intencionalmente e proteja a vida alheia.
  2. Leia os versículos considerando os que os rodeiam e as explicações de estudiosos confiáveis.
  3. Depois de pecar, volte-se sinceramente para Allah e não desespere da Sua misericórdia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.