Sahih al-Bukhari, hadith 4763
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي قَتْلِ الْمُؤْمِنِ، فَرَحَلْتُ فِيهِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا نَزَلَ وَلَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ.
Narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Al-Mughira ibn An-Nu'man, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: O povo de Kufa divergiu quanto ao assassinato do crente, então viajei até Ibn Abbas para consultá-lo sobre o assunto. Ele respondeu: «Foi das últimas coisas reveladas e nada a revogou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn ʿAbbās afirma que o versículo de advertência contra o homicídio não foi revogado.
Os habitantes de Kufa divergiam sobre matar um crente. Saʿīd ibn Jubayr foi até Ibn ʿAbbās para lhe perguntar sobre o assunto.
Que deixa de vigorar porque uma revelação posterior substitui uma norma anterior.
Uma cidade do Iraque onde as pessoas mencionadas nesta tradição divergiam.
Uma mensagem que Allah comunica ao Seu profeta.
Ibn ʿAbbās explica que o versículo da surata an-Nisāʾ (4:93), com a severa advertência dirigida a quem mata intencionalmente um crente, estava entre as últimas revelações sobre o tema e não foi revogado. Os estudiosos concluem daí que o versículo continua tendo autoridade e que matar intencionalmente um crente é um pecado grave. As escolas jurídicas discutem mais a fundo as consequências legais e a relação entre arrependimento, retaliação e punição divina; esta tradição, por si só, estabelece que nenhuma revelação posterior revogou o versículo.
- Levem a sério a advertência contra matar uma pessoa inocente e protejam a vida e a segurança.
- Quando houver divergências sobre um texto religioso, recorram a conhecimento confiável.
- Não tratem um pecado grave com leviandade; voltem-se a Allah e procurem reparar aquilo que for devido.
Também nessa tradição perguntam a Ibn ʿAbbās sobre a advertência dirigida a quem mata intencionalmente um crente.
Sahih al-Bukhari · #4765 (Sahih)Esta tradição relaciona a afirmação sobre o homicídio intencional com outros versículos e ajuda a compreender sua interpretação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.