Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4765

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ وَقَوْلِهِ ‏{‏لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورًا رَحِيمًا‏}‏

Tradução

Narrou-nos Sa'd ibn Hafs, narrou-nos Shaiban, de Mansur, de Sa'id ibn Jubair, que disse: Ibn Abza disse-me:

«Pergunta a Ibn Abbas sobre o dito de Allah, o Altíssimo: {E quem matar intencionalmente um crente, sua retribuição será a Geena}, e Seu dito: {Não matam a alma que Allah proibiu, exceto por justa causa}, até chegar a {exceto quem se arrepender}. Eu lhe perguntei e ele respondeu: «Quando estes versículos foram revelados, o povo de Meca disse: 'Associamos outros deuses a Allah, matamos a alma que Allah havia tornado sagrada exceto por justa causa e cometemos obscenidades'. Então Allah revelou: {Exceto quem se arrepender, crer e praticar boas ações}, até Seu dito: {Perdoador, Misericordioso}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O arrependimento, a fé e as boas obras abrem as portas do perdão de Allah.

Contexto e motivo

Quando foram revelados os versículos sobre matar um crente e sobre outros pecados graves, algumas pessoas de Meca manifestaram preocupação com a idolatria, os assassinatos e a fornicação que haviam cometido anteriormente. Então foi revelado o versículo que menciona o arrependimento, a fé e as boas obras.

Explicação de palavras difíceis
homicídio intencional

Tirar conscientemente e sem direito a vida de alguém.

arrependimento

Voltar-se sinceramente para Allah, lamentar o pecado e deixar de cometê-lo.

boas obras

Ações condizentes com a fé e a obediência a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a severa advertência contra o homicídio não deve ser separada dos versículos sobre o arrependimento. Ibn Abbas relaciona a promessa do perdão ao arrependimento sincero, à fé e às boas obras. O arrependimento não elimina a obrigação de reparar as injustiças cometidas contra outras pessoas; em casos de homicídio, os direitos dos familiares da vítima e as normas judiciais continuam sendo importantes. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessas questões por meio de procedimentos legais e não deixam a aplicação da retaliação a cargo de particulares.

Lições para hoje
  1. Não desespere da misericórdia de Allah: volte-se a Ele sinceramente, abandone o pecado e renove sua fé com boas obras.
  2. Leve a sério a advertência contra as injustiças graves e, sempre que possível, restitua os direitos daqueles a quem prejudicou.
  3. Interprete os versículos do Alcorão em conjunto e mantenha em vista tanto as advertências quanto as promessas de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.