Sahih al-Bukhari, hadith 4768
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.
E disse Ibrahim ibn Tahman, de Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, Ibrahim —a paz e as bênçãos estejam com ele— verá seu pai no Dia da Ressurreição coberto de poeira e escuridão». Al-Ghabara é o mesmo que al-Qatara.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibrahim verá seu pai em estado de humilhação no Dia da Ressurreição.
Poeira ou uma cobertura empoeirada.
Uma cobertura escura ou escuridão; o texto explica que aqui tem o mesmo sentido de al-ghabara.
Os estudiosos entendem esta descrição como um sinal da humilhação e da situação difícil em que o pai de Ibrahim aparecerá no Dia da Ressurreição. A narração descreve o destino de uma pessoa e não fundamenta julgamentos sobre outros indivíduos sem provas. Também enfatiza que nem mesmo a posição especial de um profeta significa que os laços familiares, por si sós, garantam a salvação.
- Baseie sua esperança na fé e em ações sinceras, não apenas nos laços familiares.
- Fale sobre o Além com respeito e siga o que a revelação confiável informa a esse respeito.
- Que esta descrição o incentive a se arrepender agora e a fortalecer sua relação com Allah.
Esta narração sahih relata que Ibrahim se dirige ao pai e pede a Allah que cumpra a Sua promessa; assim, oferece mais contexto sobre o encontro.
Sahih al-Bukhari · #4767 (Sahih)Esta narração sahih também aborda o destino do pai de Ibrahim e ajuda a situar na tafsir o tema desta passagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.