Sahih al-Bukhari, hadith 4769
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Seu irmãoأَخِي
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ".
Narrou-nos Isma'il, narrou-nos meu irmão, de Ibn Abi Di'b, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele —, do Profeta ﷺ, que disse:
«Ibrahim encontrará seu pai e dirá: 'Ó Senhor meu! Tu me prometeste que não me humilharias no Dia em que forem ressuscitados'. Allah responderá: 'Em verdade, proibi o Paraíso aos descrentes'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibrahim pede que a promessa seja cumprida, mas a incredulidade de seu pai o impede de entrar no Paraíso.
Neste contexto, significa expor alguém à humilhação ou à tristeza no Dia da Ressurreição.
Pessoas que não acreditam em Allah e morrem sem fé.
Os estudiosos clássicos explicam que a promessa de Allah a Ibrahim ﷺ não significa que seu pai será salvo: a promessa diz respeito ao próprio Ibrahim e se cumpre sem que seu pai entre no Paraíso. Esta narração confirma que a linhagem e os laços de parentesco não substituem a fé e que Allah julga com justiça. Também adverte contra considerar a salvação garantida por causa dos vínculos familiares ou da posição de um profeta.
- Deposite sua esperança na misericórdia de Allah e na fé, não na linhagem ou nas boas ações dos familiares.
- Advirta seus entes queridos com sabedoria e preocupação sincera, deixando a escolha deles nas mãos de Allah.
- Prepare-se para o Dia da Ressurreição fortalecendo a fé e as obras.
Esta narração também é transmitida por Abu Huraira e aborda o encontro de Ibrahim com seu pai no Dia da Ressurreição.
Sahih al-Bukhari · #4770 (Sahih)O Profeta ﷺ convida seus familiares mais próximos à fé e deixa claro que os laços de parentesco, por si só, não oferecem proteção.
Sahih al-Bukhari · #4771 (Sahih)Esta narração descreve como o Profeta ﷺ adverte seus parentes e não lhes promete salvação sem fé e obediência a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.