Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4770

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Tradução

Narrado por Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrado por meu pai, narrado por Al-A’mash, que disse: Narrado por Amr ibn Murrah, de Sa’id ibn Jubayr, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: Quando foi revelado o versículo {E adverte os teus parentes mais próximos}, o Profeta ﷺ subiu ao monte Safa e começou a chamar:

«Ó Banu Fihr! Ó Banu Adi!», dirigindo-se aos clãs dos Quraysh até que se reunissem. Aquele que não podia sair pessoalmente enviava um mensageiro para ver o que estava acontecendo. Chegaram Abu Lahab e os Quraysh, e o Profeta ﷺ disse: «Dizei-me, se eu vos informasse que há uma cavalaria no vale prestes a vos atacar, vós me acreditaríeis?». Responderam: «Sim, pois nunca conhecemos de ti senão a verdade». Então ele disse: «Em verdade, sou para vós um admoestador diante de um severo castigo». Abu Lahab exclamou: «Que pereças pelo resto do dia! Foi apenas para isto que nos reuniste?». Então foi revelado: {Pereçam as mãos de Abu Lahab e pereça ele! * De nada lhe valerão suas riquezas nem o que tiver adquirido}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu seus familiares, invocando sua comprovada veracidade.

Contexto e motivo

Após a revelação do versículo «E adverte teus parentes mais próximos», o Profeta ﷺ reuniu as tribos dos coraixitas em as-Safa e as advertiu sobre um castigo severo.

Explicação de palavras difíceis
as-Safa

Uma colina em Meca de onde o Profeta ﷺ reuniu as pessoas.

admoestador

Alguém que alerta as pessoas sobre perigos e as incentiva a seguir o bem.

Banu Fihr e Banu 'Adi

Tribos coraixitas que o Profeta ﷺ chamou pelo nome.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que o chamado à fé pode ser proclamado abertamente e com sabedoria, começando pelos parentes mais próximos. O Profeta ﷺ fundamentou sua advertência em sua conhecida veracidade. Também fica claro que os laços familiares não isentam ninguém de sua responsabilidade perante Allah; o parentesco de Abu Lahab não o protegeu. Esta narração não apresenta nenhuma afirmação específica sobre divergências entre as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Digam a verdade com clareza, mesmo quando a mensagem for difícil para familiares ou amigos.
  2. Comecem os conselhos importantes pelas pessoas pelas quais vocês são responsáveis, mas tratem-nas com justiça e sem parcialidade.
  3. Fundamentem as advertências em conhecimento confiável e façam-nas com sincero desejo de orientar, não de humilhar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.