Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3525

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Amr ibn Murrah, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando foi revelado o versículo: {E adverte os teus parentes mais próximos}, o Profeta ﷺ começou a clamar:

«Ó Banu Fihr! Ó Banu Adi!», mencionando os vários clãs dos Quraysh.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a revelação, o Profeta ﷺ convocou as tribos dos coraixitas.

Explicação de palavras difíceis
Parentes próximos

A família e as tribos aparentadas do Profeta ﷺ, a quem ele deveria advertir primeiro.

Banu Fihr e Banu Adi

Tribos que faziam parte dos coraixitas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ cumpriu imediatamente a ordem de advertir e começou a sua pregação pelos parentes próximos. Isso demonstra uma ordem na da'wa, não uma limitação da mensagem à família ou à tribo; a sua missão destinava-se a todas as pessoas.

Lições para hoje
  1. Comece os conselhos importantes pela sua família, com cuidado e sinceridade.
  2. Transmita as mensagens religiosas de forma clara e adequada, sem perder de vista a responsabilidade mais ampla.
  3. Não confie na linhagem ou nos laços familiares como substitutos da fé e da obediência a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.