Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4772

Narrado por Al-Musaiyab ibn Hazn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Musaiyab ibn Hazn

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أُولِي الْقُوَّةِ‏}‏ لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏ ‏{‏لَتَنُوءُ‏}‏ لَتُثْقِلُ‏.‏ ‏{‏فَارِغًا‏}‏ إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى‏.‏ ‏{‏الْفَرِحِينَ‏}‏ الْمَرِحِينَ‏.‏ ‏{‏قُصِّيهِ‏}‏ اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ ‏{‏نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ ‏{‏عَنْ جُنُبٍ‏}‏ عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ‏.‏ ‏{‏يَأْتَمِرُونَ‏}‏ يَتَشَاوَرُونَ‏.‏ الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ‏.‏ ‏{‏آنَسَ‏}‏ أَبْصَرَ‏.‏ الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ‏.‏ وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ‏.‏ ‏{‏رِدْءًا‏}‏ مُعِينًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏يُصَدِّقُنِي‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏سَنَشُدُّ‏}‏ سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا‏.‏ مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ‏.‏ ‏{‏وَصَّلْنَا‏}‏ بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ‏.‏ ‏{‏يُجْبَى‏}‏ يُجْلَبُ ‏.‏‏{‏بَطِرَتْ‏}‏ أَشِرَتْ‏.‏ ‏{‏فِي أُمِّهَا رَسُولاً‏}‏ أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا‏.‏ ‏{‏تُكِنُّ‏}‏ تُخْفِي‏.‏ أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ‏.‏ ‏{‏وَيْكَأَنَّ اللَّهَ‏}‏ مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ ‏{‏يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ‏}‏ يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Sa'id ibn al-Musaiyab, de seu pai: Quando a morte se aproximou de Abu Talib, o Mensageiro de Allah ﷺ foi até ele e encontrou em sua companhia Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umaiya ibn al-Mughira. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Ó tio! Diga: 'Não há divindade além de Allah', uma palavra com a qual poderei interceder por você perante Allah." Então, Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umaiya disseram: "Você vai abandonar a religião de Abdul Muttalib?" O Mensageiro de Allah ﷺ continuou a insistir para que ele dissesse a frase, enquanto os outros dois repetiam aquela mesma objeção, até que Abu Talib, como últimas palavras dirigidas a eles, declarou estar na religião de Abdul Muttalib e recusou-se a dizer: 'Não há divindade além de Allah'. O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: "Por Allah, continuarei pedindo perdão para você, a menos que seja proibido de fazê-lo." Então Allah revelou: {Não compete ao Profeta nem aos crentes pedir perdão para os idólatras}. E Allah revelou especificamente sobre Abu Talib, dizendo ao Seu Mensageiro ﷺ: {Certamente tu não guias quem amas, mas Allah guia quem Ele quer}. Ibn Abbas explicou: {Dotados de força} refere-se a um grupo numeroso de homens incapaz de levantá-la; {lentanoo} significa que ela os sobrecarrega; {vazia} exceto pela menção a Musa; {alegres} significa exultantes; {segue o seu rastro} significa segue seus passos, e às vezes 'qassa' refere-se à narrativa, como em {Nós te narramos}; {de longe} significa à distância ou evitando-o, sendo ambos equivalentes; 'yabtishu' e 'yabtushu' têm o mesmo sentido; {consultam-se} significa deliberam entre si; agressão, inimizade e transgressão são sinônimos; {percebeu} significa viu; 'jidhwa' é um pedaço grosso de madeira sem chama, enquanto 'shihab' tem chama; as serpentes incluem diferentes tipos, como jinn, víboras e cobras negras; {auxiliar} significa ajudante. Ibn Abbas disse sobre {confirmar-me}, e outros disseram sobre {fortaleceremos}: Nós te ajudaremos sempre que enfrentares algo difícil, dando-te suporte. 'Malditos' significa destruídos; {completamos} significa esclarecemos e aperfeiçoamos; {trazido} significa trazido ou coletado; {arrogante} significa insolente; {em sua metrópole mensageiro} refere-se a Umm al-Qura (Meca) e seus arredores; {oculta} significa esconde — 'aknantu' é ocultar, e 'kanantu' pode ser tanto ocultar quanto manifestar; {Ai de mim! Se Allah...} equivale a 'Não vês que Allah...'; {amplia o sustento a quem quer e o restringe} significa que Ele concede abundância a uns e escassez a outros.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ continuou a convidar o tio à fé, mas a orientação pertence a Allah.

Contexto e motivo

O hadith descreve o leito de morte de Abu Talib: o Profeta ﷺ convidou-o a pronunciar o testemunho de fé, enquanto Abu Jahl e Abdullah ibn Abi Umayya o incentivavam a permanecer na religião de Abd al-Muttalib. Os versículos 9:113 e 28:56 são associados a esse acontecimento.

Explicação de palavras difíceis
Lā ilāha illā Allāh

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

Pedir perdão

Suplicar a Allah que perdoe os pecados de alguém.

Orientação

O caminho da fé que Allah concede; um profeta pode anunciá-lo, mas não pode forçar o coração de ninguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o amor e o empenho proféticos não podem levar alguém à fé independentemente da vontade de Allah. A missão do mensageiro é transmitir a verdade com clareza; a orientação do coração pertence a Allah. O relato também esclarece a importância de pronunciar o testemunho de fé como ato de fé. Após a revelação do versículo 9:113, não é permitido pedir a Allah perdão por alguém que morreu como politeísta.

Lições para hoje
  1. Convidem os entes queridos à fé com paciência e cuidado sincero, sem pensar que podem controlar o coração deles.
  2. Não deixem que a pressão do grupo ou os costumes familiares os afastem de seguir a verdade.
  3. Depositem a esperança em Allah e peçam-lhe orientação para vocês e para quem ainda está vivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.