Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4779

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً‏.‏ قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Ali ibn Abdallah, narrado por Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Allah, Abençoado e Exaltado seja, disse: 'Preparei para Meus servos justos o que nenhum olho jamais viu, nenhum ouvido jamais ouviu e jamais passou pelo coração de qualquer ser humano'». Abu Huraira acrescentou: «Leiam, se quiserem: {Nenhuma alma sabe que deleite dos olhos lhes está reservado}». E narrou-nos Sufyan, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que disse: «Allah disse algo semelhante». Perguntou-se a Sufyan sobre a transmissão, e ele respondeu: «E o que disse Abu Muawiya de al-Amash, de Abu Salih? Abu Huraira recitou: 'deleites dos olhos'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah promete aos Seus servos piedosos uma alegria que supera toda imaginação.

Explicação de palavras difíceis
servos piedosos

Pessoas que adoram Allah e demonstram a sua fé no comportamento e nas ações.

alegria oculta

A recompensa do Paraíso que Allah preparou para os crentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta promessa ao versículo da surata As-Sajdah: a recompensa do Paraíso supera aquilo que os seres humanos conseguem imaginar. As palavras ressaltam tanto a realidade dessa recompensa quanto os limites do conhecimento humano; não dão margem para inventar detalhes sobre o invisível. A referência à recompensa pelas ações das pessoas evidencia que a esperança em Allah caminha junto com a fé e as boas obras.

Lições para hoje
  1. Mantenha viva a esperança em Allah, mesmo quando não conseguir compreender a recompensa final.
  2. Pratique hoje uma boa ação sincera, tendo como intenção a Outra Vida e a satisfação de Allah.
  3. Fale com humildade sobre o invisível e limite-se ao que Allah e Seu Mensageiro ﷺ comunicaram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.