Sahih al-Bukhari, hadith 4780
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
Narrado por Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abu Usama, de Al-A'mash, narrou-nos Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ:
«Diz Allah, o Altíssimo: 'Preparei para Meus servos justos o que nenhum olho jamais viu, nenhum ouvido jamais ouviu e jamais passou pelo coração de qualquer ser humano, como um tesouro reservado; sem falar naquilo que já vos foi dado a conhecer!'». Em seguida, recitou: {Nenhuma alma sabe que deleite dos olhos lhe está reservado, como recompensa pelo que costumavam fazer}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah reservou para os piedosos uma alegria que ultrapassa a imaginação humana.
Servos que acreditam em Allah e orientam a vida pela obediência e pelas boas ações.
Uma recompensa que Allah reservou e que as pessoas não podem conhecer plenamente de antemão.
A felicidade e o consolo duradouros que Allah concede como recompensa na Outra Vida.
Os comentaristas clássicos relacionam esta promessa ao Alcorão 32:17: a recompensa do Paraíso ultrapassa aquilo que as pessoas conseguem imaginar. Essas palavras não descrevem por completo essa recompensa; antes, confirmam que Allah reservou algo para os crentes. A referência às suas ações ressalta que a obediência e as boas obras sinceras são meios de buscar a recompensa de Allah, enquanto a graça final vem d’Ele.
- Pratique boas ações com sinceridade por Allah, mesmo quando ninguém mais as vê.
- Mantenha a esperança na recompensa de Allah quando obedecer exigir esforço ou paciência.
- Deixe que a promessa do Paraíso o incentive a tratar bem os outros já hoje.
Esta narração sahih também menciona que Allah preparou para Seus servos piedosos recompensas que nenhum olho viu e nenhum coração imaginou.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Ela também trata da promessa de alegria e recompensa para os crentes e ajuda a perceber a unidade temática da passagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.