Sahih al-Bukhari, hadith 4778
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ " ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ}.
Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, que disse: Narrou-me Umar ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar, que seu pai lhe relatou que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: O Profeta ﷺ disse:
«As chaves do Invisível são cinco», e então recitou: {Em verdade, somente Allah possui o conhecimento da Hora}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Somente Allah conhece as cinco chaves do oculto.
Uma metáfora para assuntos cujo conhecimento completo pertence somente a Allah.
O Dia do Juízo, cujo momento somente Allah conhece.
Os estudiosos clássicos relacionam esta afirmação ao Alcorão 31:34, onde são mencionadas cinco coisas cujo conhecimento pertence a Allah: a Hora, a chuva, o que há nos ventres, o que alguém conquistará amanhã e o lugar onde morrerá. O fato de as pessoas às vezes obterem informações limitadas sobre esses assuntos não significa que possuam conhecimento completo e independente deles. Portanto, esta tradição ensina a confiar em Allah e a evitar afirmações categóricas sobre o oculto.
- Reconheça os limites do seu conhecimento e não faça afirmações categóricas sobre assuntos que somente Allah conhece plenamente.
- Tome medidas sensatas para o futuro, mas confie a Allah o resultado.
- Se a incerteza lhe causar preocupação, faça du‘a e concentre-se nas boas ações que estão ao seu alcance hoje.
Esta tradição menciona as cinco coisas do Alcorão 31:34 às quais se refere a afirmação sobre as chaves do oculto.
Sahih al-Bukhari · #4777 (Sahih)Este hadith aborda os fundamentos da fé e, no mesmo capítulo, oferece um contexto mais amplo para a compreensão do conhecimento do oculto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.