Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4781

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Seu pai, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Muhammad ibn Fulaih, narrou-nos meu pai, de Hilal ibn Ali, de Abd ar-Rahman ibn Abi Amrah, de Abu Hurairah —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Não há crente algum para quem eu não seja a pessoa mais próxima neste mundo e no Além. Recitai, se quiserdes: {O Profeta é mais próximo dos crentes do que eles mesmos} [33:6]. Assim, qualquer crente que deixar bens, que seus parentes consanguíneos os herdem, sejam quem forem; porém, se deixar dívida ou filhos desamparados, que venham até mim, pois eu sou seu protetor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ cuida dos crentes endividados e dos familiares dependentes em necessidade.

Explicação de palavras difíceis
mais próximo deles do que de si mesmos

O Profeta ﷺ tem precedência sobre os crentes em matéria de obediência e cuidado, dentro do que Allah determinou.

patrimônio

Os bens e o dinheiro que alguém deixa após a morte.

protetor

Quem assume a responsabilidade de cuidar e apoiar outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam a afirmação sobre a proximidade do Profeta ﷺ ao Alcorão 33:6: sua autoridade e seu cuidado pela comunidade vão além das preferências pessoais. Ao mesmo tempo, a tradição distingue entre herança e obrigações: o patrimônio cabe aos herdeiros segundo as regras sucessórias, enquanto as dívidas e os familiares dependentes não devem ficar desamparados. Os juristas das escolas sunitas discutem a liquidação de dívidas e do patrimônio à luz das regras mais amplas do direito sucessório; este texto também enfatiza a responsabilidade da comunidade e de seus líderes para com as pessoas vulneráveis.

Lições para hoje
  1. Não deixem uma pessoa endividada desamparada: ajudem-na a encontrar apoio confiável e um plano viável para quitar a dívida.
  2. Quando alguém morrer, verifiquem primeiro as dívidas e os direitos dos familiares antes de dividir a herança.
  3. Como comunidade, cuidem das crianças e de outros familiares dependentes que perderam quem os sustentava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.