Sahih al-Bukhari, hadith 4782
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.
Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, narrou-nos Abdul Aziz ibn al-Mukhtar, narrou-nos Musa ibn Uqba, que disse: Narrou-me Salim, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — que Zaid ibn Haritha, o liberto do Mensageiro de Allah ﷺ, não o chamávamos senão Zaid ibn Muhammad, até que foi revelado no Alcorão:
«Chamai-os pelos nomes de seus pais; isso é mais justo perante Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Zayd foi identificado pelo nome de seu pai biológico, e não como filho do Profeta ﷺ.
Zayd, filho de Haritha; o nome remete a seu pai biológico.
Pessoa libertada da escravidão; Zayd tinha esse vínculo com o Profeta ﷺ.
Mais conforme à justiça e à verdade, pois a ascendência da pessoa é indicada corretamente.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam esta tradição ao Alcorão 33:5: os filhos adotivos mantêm sua própria ascendência e não são atribuídos ao pai adotivo como filhos biológicos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que cuidar, criar e amar um filho adotivo é permitido e meritório; contudo, a adoção, por si só, não cria ascendência biológica, direitos de herança como parente consanguíneo nem impedimentos matrimoniais decorrentes de parentesco. Deve-se evitar qualquer afirmação falsa sobre a ascendência.
- Use para a criança o nome conhecido de seu pai biológico e não invente uma ascendência.
- Ofereça amplo cuidado e carinho a uma criança adotada ou acolhida, sem distorcer os vínculos familiares.
- Em questões administrativas ou religiosas sobre ascendência, verifique quais direitos decorrem da consanguinidade.
Esta tradição se relaciona com o tratamento de Zayd no trecho de tafsir e ajuda a compreender o contexto de sua posição.
Sahih al-Bukhari · #4780 (Sahih)Esta tradição Sahih faz parte da discussão próxima dos versículos corânicos sobre ascendência e sobre a posição especial do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.