Sahih al-Bukhari, hadith 4783
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}.
Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, que disse: Narrou-me meu pai, de Thumama, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: Achamos que este versículo foi revelado a respeito de Anas ibn an-Nadr:
«Entre os crentes há homens que foram fiéis ao seu pacto com Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas ibn an-Nadr é um exemplo de fidelidade ao seu compromisso com Allah.
A promessa de obedecer a Allah e permanecer fiel à fé.
Manteve-se firme na promessa, mesmo quando isso exigiu grande empenho.
Os estudiosos veem nesta transmissão um exemplo de sinceridade e firmeza. A expressão «consideramos» mostra que Anas ibn Malik transmitiu a aplicação do versículo a Anas ibn an-Nadr como uma interpretação dos Companheiros, e não como uma declaração explícita do Profeta ﷺ. A transmissão elogia a fidelidade a Allah, mas não estabelece uma obrigação geral de martírio.
- Cumpre os compromissos com Allah mantendo a adoração diária e uma conduta honesta.
- Demonstra sinceridade por meio das ações, não apenas das palavras.
- Lê com atenção as declarações dos Companheiros: a interpretação deles de um versículo não é automaticamente uma declaração direta do Profeta ﷺ.
Esta transmissão relacionada conta a sua determinação em Uhud e se liga à interpretação do versículo sobre a fidelidade a Allah.
Sahih al-Bukhari · #4784 (Sahih)Esta transmissão aborda os versículos da mesma passagem da surata al-Ahzab e ajuda a compreender o trecho no seu contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.