Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4784

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me Kharija ibn Zayd ibn Thabit que Zayd ibn Thabit disse:

«Quando transcrevemos os fólios soltos para os exemplares do Alcorão, senti falta de um versículo da Surata Al-Ahzab que eu costumava ouvir o Mensageiro de Allah ﷺ recitar. Não o encontrei com ninguém, exceto com Khuzayma al-Ansari, cujo testemunho o Mensageiro de Allah ﷺ havia considerado equivalente ao testemunho de dois homens: {Entre os crentes há homens que foram fiéis ao seu pacto com Allah}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zayd ibn Thabit procurou cuidadosamente um versículo em falta da surata al-Ahzab.

Explicação de palavras difíceis
mushafs

Cópias escritas do Alcorão, compiladas em forma de livro.

testemunho

Uma declaração pela qual alguém confirma que algo é verdadeiro.

pacto

Uma promessa ou compromisso assumido com Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a compilação do Alcorão foi feita com cuidado e com a verificação de testemunhos. A consideração especial por Khuzayma al-Ansari explica por que Zayd encontrou o versículo com ele; isso não significa que o Alcorão se tenha baseado numa única memória. O versículo menciona os crentes que permaneceram fiéis ao pacto que fizeram com Allah.

Lições para hoje
  1. Verifique cuidadosamente os textos importantes e não baseie conclusões numa única lembrança isolada.
  2. Seja fiel às promessas feitas a Allah e demonstre essa fidelidade nas suas ações.
  3. Valorize testemunhas confiáveis e registe com precisão os conhecimentos importantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.