Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4789

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hibban ibn Musanarrou para al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hibban ibn Musa, informou-nos Abdullah, informou-nos Asim al-Ahwal, de Mu'adha, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava pedir permissão à esposa cujo turno era após a revelação deste versículo: {Podes adiar quem quiseres dentre elas e acolher quem quiseres; e não há culpa sobre ti se buscares aquela que havias afastado}. Perguntei-lhe:

«O que costumavas dizer-lhe?». Ela respondeu: «Costumava dizer-lhe: Se dependesse de mim, não preferiria ninguém em teu lugar, ó Mensageiro de Allah». Abbad ibn Abbad corroborou isso, pois ouviu Asim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pedia permissão antes de se desviar do turno de uma esposa.

Explicação de palavras difíceis
turno

A noite ou o período acordado atribuído a uma esposa na divisão entre as esposas.

adiar e manter junto de si

A expressão do Alcorão 33:51 sobre adiar uma esposa ou mantê-la junto de si.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam esta tradição ao Alcorão 33:51, que concedia ao Profeta ﷺ liberdade na distribuição dos turnos conjugais. Ainda assim, quando queria permanecer durante o turno de outra esposa, pedia permissão. Eles veem nisso prudência e bom comportamento, enquanto a resposta de ʿĀʾisha expressa seu afeto. A tradição não estabelece uma regra geral segundo a qual todo marido tenha a mesma exceção; os juristas discutem a divisão das noites e dos direitos no âmbito das normas do casamento.

Lições para hoje
  1. Conversem com antecedência sobre mudanças nos acordos compartilhados e respeitem os sentimentos de todas as pessoas envolvidas.
  2. Não usem uma exceção especial como desculpa para tratar os outros com descuido.
  3. Expressem o afeto com sinceridade, sem diminuir os direitos ou a dignidade de outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.