Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4790

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, de Yahya, de Humaid, de Anas, que disse: Disse Umar —que Allah esteja satisfeito com ele—:

«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Entram em tua presença tanto pessoas virtuosas quanto pecadoras; se ordenasses às Mães dos Crentes que observassem o véu...”. Então Allah revelou o versículo do Hijab».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar chamou a atenção para a privacidade, e então foi revelado o versículo sobre o hijab.

Contexto e motivo

ʿUmar disse ao Profeta ﷺ que visitantes piedosos e pecadores iam até ele e sugeriu que as Mães dos Crentes observassem o hijab. Em seguida, Allah revelou o versículo sobre o hijab.

Explicação de palavras difíceis
Mães dos Crentes

Título honorífico das esposas do Profeta ﷺ.

hijab

Aqui se refere ao isolamento e ao resguardo prescritos para as esposas do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta tradição à revelação do versículo sobre o hijab na surata al-Ahzab (33:53). Eles destacam as regras específicas para as esposas do Profeta ﷺ e a importância da privacidade e do respeito ao entrar em sua casa. O episódio também mostra que um conselho sincero pode ser a ocasião para uma revelação, mas que a revelação em si vem de Allah.

Lições para hoje
  1. Bata à porta e espere pela autorização antes de entrar na casa ou no espaço privado de alguém.
  2. Dê conselhos com respeito e atenção à privacidade e à dignidade dos outros.
  3. Diferencie as regras específicas para as Mães dos Crentes das orientações gerais para os muçulmanos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.