Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4788

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zakariyya ibn Yahya, narrou-nos Abu Usama, disse Hisham: narrou-nos de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«Eu costumava ter ciúmes das mulheres que se ofereciam ao Mensageiro de Allah ﷺ e dizia: 'Pode uma mulher oferecer-se a si mesma?'. Mas quando Allah o Altíssimo revelou: {Podes adiar aquela que quiseres dentre elas e acolher junto a ti aquela que quiseres; e se desejares alguma daquelas que havias posto de lado, não há culpa sobre ti}, eu disse: 'Não vejo senão que teu Senhor Se apressa em satisfazer os teus desejos'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha expressou seu ciúme quando Allah revelou regras sobre o relacionamento com as esposas do Profeta.

Explicação de palavras difíceis
oferecer-se

Apresentar-se ao Profeta ﷺ para casamento.

adiar e manter consigo

Adiar a vez de uma esposa ou fazer com que sua vez volte a vigorar.

ciúme

Sentimento de preocupação ou rivalidade dentro de um relacionamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição à luz dos versículos 33:50–51 do Alcorão, nos quais Allah estabeleceu regras especiais para a vida conjugal do Profeta ﷺ. A fala de ʿĀʾisha é entendida como uma expressão pessoal e incisiva de ciúme e intimidade, não como uma negação da revelação. A tradição descreve uma disposição profética específica e, por si só, não constitui uma autorização geral para alterar obrigações matrimoniais conforme a própria vontade; as quatro escolas jurídicas sunitas tratam dos direitos dos cônjuges e de suas respectivas vezes segundo suas próprias normas.

Lições para hoje
  1. Reconheça os sentimentos de ciúme com sinceridade, mas fale sobre eles com respeito e sem acusações ofensivas.
  2. Leia no contexto os versículos sobre regras especiais para o Profeta e não os transforme em uma regra matrimonial geral.
  3. Converse abertamente sobre os acordos práticos nos relacionamentos e considere os direitos de todas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.