Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4799

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏"‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Rawh ibn Ubada, narrou-nos Auf, de Al-Hasan, Muhammad e Khilas, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Moisés era um homem muito recatado, e é a isso que se refere a palavra do Altíssimo: {Ó vós que credes, não sejais como aqueles que ofenderam Moisés; mas Allah declarou-o inocente do que diziam, e ele era honrado perante Allah}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Moisés era casto e recatado, e Allah o defendeu das calúnias.

Explicação de palavras difíceis
recatado

Quem sente vergonha diante de comportamentos impróprios e preserva a própria dignidade.

purificou-o

Allah inocentou Moisés das acusações que lhe foram feitas.

honrado perante Allah

Moisés tinha uma posição elevada e estimada junto de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o recato de Moisés era uma qualidade louvável, e não falta de coragem ou firmeza. A referência ao versículo da surata al-Ahzab (33:69) ensina que os crentes não devem repetir calúnias e acusações ofensivas contra os profetas; Allah confirmou a inocência e a honra de Moisés.

Lições para hoje
  1. Preserve o recato respeitando os limites no comportamento, no vestuário e nas relações com os outros.
  2. Não divulgue acusações contra outras pessoas antes de verificar os fatos.
  3. Defenda, com palavras cuidadosas e verdadeiras, as pessoas caluniadas injustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.